UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE

FACULDADE DE LETRAS E CIÊNCIAS SOCIAIS

DICIONÁRIO DE VERBOS DO PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE: DADOS DE INTERLÍNGUA

PERPÉTUA GONÇALVES e ELSA CANDE

 

NOTA INTRODUTÓRIA

Este dicionário de verbos foi construído com base no corpus Alunos do ensino primário: 3ª classe, 1996 produzido por 37 alunos de quatro províncias de Moçambique. O corpus, com cerca de 11000 palavras, é constituído por entrevistas orais a crianças com línguas maternas bantu.

Nas frases aqui transcritas, conservaram-se as convenções adoptadas na transcrição do corpus. Veja a lista de Símbolos e Abreviaturas…

Incluíram-se neste dicionário todos os verbos principais e auxiliares, e respectivos contextos de ocorrência, totalizando 216 entradas lexicais.

ABRIR (VP)

• (E - …?) abrir cova apanhar peixes (UalCD)

 

ABRIGAR-SE (VP)

• veio uma tempestade depois ele se abrigou com a caverna (LiaAC)

 

ACABAR (VP)

• acabou a história (AraAC)
• [tomar banho quando acabar vai trabalhar (UalCD)
• acaba vamos para casa ajudamos nossas mães (AiaCD)
  • ir tomar banho acabar voltar (MacCD)
• vir em casa fazer jantar das minhas irmãzinhas comerem acabar dormir (MacCD)
• arrumo a cama acabo vou lavar a cara (Ris3F)
• acabou a história (Jos3F)
• quando acabar fazer almoço comer ir brincar (ElisaCD)

 

ACABAR (VAux)

• acabo de tomar banho vou tomar chá (Ris3F)
  • quando acabar fazer almoço comer ir brincar (ElisaCD)
• quando eu acabei de estudar depois eu fui brincar (CelAC)
• acabo de tomar banho vou tomar chá (Ris3F)

 

ACENDER (VP)

• levou fósforo acendeu a casa (= incendiar) (AraAC)
• era aquele menino estava ali a acender lume (LiaAC) 
• aquele carro também acendeu depois queimou (= incendiar) (UloAC)
• foi uma garagem, miúdos a brincarem de acender plásticos (= incendiar) (ElsAC)
• então de repente a garagem começou a acender (= arder) (ElsAC)
• eu estava a acender lume depois de acender lume levou lume pôs perto daquilo ali da casa (VisAC)
• (Ent - ?) lavar prato acender fogo fazer chá (UraCD)
• quando acendeu fósforo quando então começou a queimar casa (JusCD)

 

ACONTECER (VP)

• para contar meus irmãos histórias dizer o que aconteceu (SiaAC)

 

 ACORDAR (VP)

• eu acordo de manhã (AnaAC)
• eu acordei de manhã a lavar a loiça (AnaAC)
• se eu acordar vou para escola (FatAC)
• o senhor acordou e não viu os chapéus (FatAC)
• acordei de manhã, varri o quintal (CelAC)
• acordo lavar a cara (AruAC)
• eu acordo varro o quintal (LucAC)
• quando  acordo de manhã  nos fim-de-semana só acordo tomar banho (UloAC)
• quando eu acordar vou para escola (SiaAC)
• quando eu acordo lavo a caram tomo banho (SiaAC)
• há uma menina que fazeu tanto barulho e o senhor acordou (NecMC)
• quando acordou ele levou o chapéu (NecMC)
• eu estou acordar depois quando cumprimentar meu pai depois [eu] viram aqui na escola (= vim aqui para a escola) (LarMC)
• quando [eu] acordar lavar os pratos varrer (JusCD)
• quando titia acordou procurou as coisas, não viu (AiaCD)
• costumo acordar varrer lá fora, varrer dentro (OriNP)
• depois acordaram foram tomar banho (Yar3F)
• de manhã eu acordo lavo os dentes (Sal3F)
• acordo arrumo a cama (Ris3F)
• depois eles foram para escola quando acordaram (Jos3F)
• acorda de manhã lavar na varanda lava cara os pratos (ElisaCD)

ACUDIR (VP)

• fomos acudir (UraCD)

ADORMECER (VP)

• chegou no caminho em baixo da árvore e sentou e começou a –dormecer^[1] (NecMC)

AGARRAR (VP)

• vieram levar aquelas pastas comidas agarraram aquele senhor (SiaAC)
• (Ent - ?) correr depois quem agarrar depois te bater, diz “Polícia, ladrão” (ArlMC)
• quando lhe apanharem costumam lhe agarrarem e amarram (OriNP)

 

AJUDAR (VP)

• (Ent - ?) ajudar a minha mãe a varrer (AraAC) 
• ajudo a minha mãe ajudo meu pai depois vou brincar (LiaAC) 
• depois de ajudar a minha mãe vou brincar (LiaAC) 
• só acordo tomar banho … ajudar a minha casa a fazer a limpeza (UloAC)
• quando vou para casa ajudo meus avós (SiaAC)
• ajudo minhas irmãs lavar os pratos (SiaAC)
• quando a minha mãe também está doente eu ajudo (SiaAC)
• [eu] ajudou a minha mãe meus irmãos (SiaAC)
• meus amigos quando vi minha mãe quanto está doente eles também me ajudam (SiaAC)
• eles vem me ajudar levar o quê muita coisa (SiaAC)
• costumo lhe ajudar mamã trabalho (GirCD)
• costumo ajudar minha tia a lavar pratos (ItoCD)
• [eu] ajudar o papá e a mamã (JusCD)
• ajudo a minha mãe e vou na escola (AiaCD)
• ajudo minha mãe minha tia a varrer dentro lavar e outras coisas (AiaCD)
• vamos para casa ajudamos nossas mães (AiaCD)
• (Ent - ?) ajudar minha mãe pilar ajudar minha mana trabalhar (MacCD)
• estou ajudar levar água cozinhar (BelCD)
• ajudo a lavar prato xxx varrer quarto tirar água no rio (OraNP)
• para ajudar aqueles que estão doente (OraNP)
• ajudei minhas famílias a fazer coiso a capinar (OriNP)

 

ALEIJAR(-SE) (VP)

• depois lhe bateram  lhe aleijaram (AraAC)
• aleijaram no pé (FatAC)
• não, só aleijaram (CelAC)
• houve algumas pessoas que morreram sofreram aleijaram-se (ElsAC)
• não se aleijamos nos separaram (UraCD)

 

ALMOÇAR (VP)

• (Ent - ?) dividir aquela comida almoçar ir na igreja (UraCD)

 

ALUGAR (VP)

• lugou um carro com nós todos da família da casa (SiaAC)

 

AMARRAR (VP)

• você corre corre amarrar outro bater (SelMC)
• costuma amarrar pano (OriNP)
• quando lhe apanharem costumam lhe agarrarem e amarram (OriNP)
• quando lhe amarrarem costumam lhe atirar no coiso no rio (OriNP)
• amarram no coiso aqui nos perna nos coiso também braços (OriNP)
• leva bola amarrar e começar jogar (ElisaCD)

 

ANIMAR (VP)

• gostei sim porque animou ganhou aquele Costa do Sol (VisAC)

 

ANDAR (VP)

• estava a andar na estrada (AnaAC)
• ela estava a andar (AraAC)
• venho a pé porque não havia carro para andar (VisAC)
• [nós] anda lá a Monapo (= vai (vamos)) (RitNP)
• você vais vais há de virar do caminho andas direito não vira (SiaAC)
• eu gosto de muito de andar aqui na escola (OsiasMC)
• eu ando dali assim (AulMC)
• eu ando desse caminho aqui no mato (AulMC)
• eu anda na estrada (AulMC)
• só eu andou para casa (= foi (fui)) (AlmMC)
• tu sais daqui andar aqui no centro andar depois passar uma casa (LarMC)
• basta passar esta estrada já vem um caminho, andar assim e depois passar uma casa (LarMC)
• uma menina andar depois veram cobra (= viu) (LarMC)
• já não quer andar na estrada (LarMC)
• até agora não anda na estrada (LarMC)
• alguém xxx a andar quando acendeu fósforo (JusCD)
• (Ent-?) andar com meu pai ajudar escrever (BelCD)
• falam, andam e brincam (Yar3F)
• tem escola mas eu não ando lá (Ris3F)

ANDAR (VAux)

• não ando ver pessoas a lutar (SiaAC)
• de repente andou lhe a pegar a provocar a bater (ElsAC)
• lançaram rede depois andaram pescar peixe (VisAC)
• estava  andar a atropelar carro (VisAC)
• de repente andou lhe a pegar a provocar a bater (ElsAC)

 

APAGAR (VP)

• foram apagar aquela casa (= apagar o fogo daquela casa)  (AraAC)
• foram seis bombeiros que foram lá para apagar aquilo (UloAC)
• os bombeiros vieram apagar e eu não vi mais (ElsAC)
• vem  bombeiros andaram a fazer aquilo ali a apagar (= veio (vieram)) (VisAC)
• minha tia estava a dormir quando dormiu apagou a luz (AiaCD)

 

 

(A)PANHAR^[2] (VP)

• uma menina estava a varrer lá dentro apanhou uma moeda (AraAC)
• então foram procurar não apanharam  (= encontraram) (AraAC)
• depois foram apanhar dentro da panela (= encontrar) (AraAC)
• nós estamos a correr depois quando apanha uma pessoa depois [nós] zota (AnaAC)
• você apanha uma casa que está pintada com cor azul (= encontra) (CelAC)
• depois não apanhou (LucAC)
• podes sair também daqui da Avenida Angola vais apanhas Eduardo Mondlane (ElsAC)
• então outro dia o gato apanhou  [o rato] (ElsAC)
• aperseguiu apanhou e matou comeu acabou a história (ElsAC)
• vai depois vai apanhar uma portão daqui (= encontrar) (VisAC)
• quando apanhar dinheiro meu pai está a ir beber bebida (SiaAC)                  
• até agora panhei 18,5 mas ciência apanho treze português que apanho dezanove(SiaAC)
• começou apanhar [os chapéus] (NecMC)
• vai da estrada -panhar uma curva, ir assim, -panhar um uma casa que fez com  com os bloco (OanMC)
• depois ali apanhar uma casa, é a minha casa (= encontrar) (AlmMC)
• virar assim, depois vai apanhar uma casa que tem coqueiros (= encontrar) (AlmMC)
• não vai apanhar muito dinheiro (ArlMC)
• depois há de panhar outro assim, há-de chegar em casa (AnaMC)
• fui apanhar lenha lá no Mhololwane (AnaMC)
• não  panha no chão panha nas árvores (AnaMC)
• disse assim «Esta caneta apanhares aonde?» (UraCD)
• (Ent - ?) abrir cova apanhar peixes pôr à frente do anzol (UalCD)
• quando lhe apanharem costumam lhe agarrarem e amarram (OriNP)
• banana é esconder uma pessoa te procurar quando te apanhar nhola (Ris3F)
• vais direito… apanhas uma rua curvas e vais mais apanhas mais outra  curvas (Ris3F)
• apanhei catorze mais treze mais treze de novo (Ris3F)
• menino no caminho apanhou tempestade (ElisaCD)
• é  para… fintar até outros não conseguirem apanhar a bola depois meto um golo (Ade3F)

 

APARECER (VP)

• apareceram bombeiros (UloAC)

 

APRENDER (VP)

• aprendo muitas coisas (FatAC)
• aprendo a não fazer o mal (FatAC)
• aprendo a  fazer contas (FatAC)
• aprendo a responder outras perguntas de ciência (FatAC)
• ciência ainda não aprendi bem (SiaAC)
• aquele de leão leão contei lá em casa lá para aprenderem (= aquela história do leão) (SiaAC)
• também português ensinou [eu] aprenderam (= o professor ensinou) (SiaAC)
• não costumo aprender bem (UraCD)
• gosta para aprender português [eu] gosta para ler e escrever (ElisaCD)
• aprende  nuvens montanhas céu poucas nuvens (UalCD)
• aprendei animais domésticos português o menino e o sol (= aprendi)  (BelCD)
• eu aprendi na escolinha (Ade3F)

 

ARRANJAR (VP)

• arranjo fogo levo panela pôs no fogo (AiaCD)
• vou lavar a cara escovar os dentes arranjar-me bem (Ris3F)

 

ARDER (VP)

• depois a casa começou a arder (LucAC)
• depois a casa ardeu (LucAC)
• arderam coisas (AraAC)

 

ARRANCAR (VP)

• roubar de caneta agora lhe arrancaram começaram a lutar (GirCD)
• roubaram pratos no quintal arrancaram a porta (ItoCD)

 

ARRUMAR (VP)

• varrer lá dentro arrumar e brincar (AraAC)
• começamos arrumar as coisas depois vou brincar (UloAC)
• ajudo minhas irmãs lavar os pratos fazer o quê varrer lá dentro arrumar toda roupa (SiaAC)
• acordo arrumo a cama (Ris3F)
• eu arrumo a casa (Jos3F)

 

ASSISTIR (VP)

• não fiz nada só estava a assistir (UloAC)
• não fui jogar só fui assistir (VisAC)
• eu estava assistir (SelMC)
• só assistimos (SiaAC)
• depois do futebol volto vou assistir vai na sexta sábado e domingo (ItoCD)
• vou matabichar depois fico a assistir um bocadinho RTPI (Sal3F)
• foram assistir desenhos animados (Sal3F)
• assistiram coiso «Alegria« depois foram assistir novela (Sal3F)

 

ASSUSTAR^[3] (VP)

• alguns senhores assustaram [as crianças] (AnaAC)
• uns moluenes assustaram os meninos (= crianças de rua) (FatAC)
• dizem que ali os problemas dos moluenes aí assustaram os alunos (= crianças de rua) (ElsAC)

 

ATIRAR (VP)

• levou o chapéu atirou (FatAC)
• e os macacos também tiraram os chapéus atiraram (FatAC)
• aquele guarda-rede atirou a bola (LiaAC)
• quando lhe amarrarem costumam lhe atirar no coiso no rio (OriNP)
• leva com as mãos atirar assim (Sal3F)

·         atirou dois peixes para lá em cima (LiaAC) 

 

ATRAPALHAR (VP)

• aquilo que me atrapalha a cabeça é português e ciência (SiaAC)

 

ATRAVESSAR^[4] (VP)

• quando você atravessar estrada perto de S. Joaquim depois viro é ali mesmo (SiaAC)
• eu saltei, muitas crianças que morreram quando queriam atravessar a estrada (SiaAC)
• minha mãe disse para eu atravessar com cuidado na estrada (AraAC)
• um menino estava atravessar estrada  (FatAC)
• não olhou para lado direito nem para lado esquerdo atravessou (FatAC)
• se eu querer atravessar a estrada olho para lado direito e para lado esquerdo (FatAC)
• depois atravesso a estrada (FatAC)
• passas aqui no campo depois atravessa estrada vais direito (FatAC)
• aquela criança quando atravessou a estrada depois atropelaram (CelAC)
• atravessa esta estrada daqui (CelAC)
• essa criança estava a atravessar a estrada (CelAC)
• atravessa uma estrada (AruAC)
• atravessa esta estrada daqui, é Avenida Angola (VisAC)
• eu estava a atravessar e passou um carro (Ris3F)

 

(A)TROPELAR (VP)

• um carro estava a passar depois atropelou um menino (FatAC)
• atravessou a estrada depois atropelaram (CelAC)
• meu pai já atropelou uma pessoa (Yar3F)
• ele caiu depois carro lhe atropelou na barriga (= esmagou a barriga) (Ris3F)
• é um rapaz assim estava a tropelar carro^[5]  (um carro atropelou-o) (VisAC) 
• estava  andar a atropelar carro (VisAC)
  • não, se não quando atropelar carro depois vai travar vão te levar (VisAC)

 

BALOUÇAR (VP)

• ele estava a balouçar ali nas carteiras (Jos3F)

 

BATER (VP)

• depois lhe bateram (AraAC)
• você não passa dali, quer te bater (CelAC)
• chegaram na porta começaram a se bater (CelAC)
• «Vou te bater!» (FatAC)
• «Você não podes me bater» (LiaAC)
• aquele tio estava bêbado depois bateu aquele menino (LiaAC)
  • aquele ali do meio campo bateu aquela bola foi entrar nas baliza (LiaAC)
  • bateram com carro (LiaAC)
• de repente andou lhe a pegar a provocar a bater (ElsAC)
• basquete é saber bater a bola (ElsAC)
• levou também uma um copo aí bateu aquele senhor  (VisAC)
• não batia ninguém (SiaAC)
•  é aquele mesmo que bateram (SiaAC)
• levaram vassoura bateram na cabeça (SiaAC)
• bateram aqueles senhores ali (SiaAC)
• ele ia vender banana e depois vinha um carro e bateu a perna (NecMC)
• levou a minha caneta eu bati (NecMC)
• é bater papa (papa = brincadeira infantil) (NecMC)
• foi, bateu com carro (= contra o carro) (AulMC)
• estava começar bater com carro (AulMC)
• eu está parar para o carro não me bater  (AulMC)
• bateram choraram (OanMC)
• carro já quer te bater (SelMC)
• também ele vai vai bater (SelMC)
• ele só bater bater (SelMC)
• você corre corre amarrar outro bater (SelMC)
• as pessoa está brincar na estrada, veio carro, bateu (LorMC)
• já vir outra pessoa bater e depois ele correr (LorMC)
• eu vi quando bateram aquela pessoa (AlmMC)
•  bateu mas não há mortos (ArlMC)
• depois ele ele depois bateu papá (ArlMC)
• também papá depois bater ele (ArlMC)
• lutou com mamã bateu mamã (ArlMC)
• porque sempre [ele] estão a bater (ArlMC)
• (Ent. - ?) correr correr depois quem agarrar depois te bater diz “polícia, ladrão” (ArlMC)
• saiu senhora professora [ela] bateram (AnaMC)
• é porque senhor professor não bate muito (AnaMC)
• Elas disse-me «Suca daqui não me chatear vou lhe bater« (GirCD)
• veio me bater atrás deixei-lhe veio segunda vez me bater atrás se pegamos
• você vou te bater, você aí se você fazer batotas (LiaAC) 

(UraCD)

• meu mano lutei com professor por causa de professor batou muito (JusCD)
• bateram mas então quando chegar aí o meu mano bateu muito então mano fica zangado (JusCD)
• senhor professor não batia ele é que bateu (JusCD)
• (Ent - ?) bater o outro o outro sair bater o outro (ElisaCD)
• costuma pegar aquele banana costuma lhe bater (OriNP)
• quando lhe batem costuma dizer já que morreu (OriNP)
• depois bate minha mãe daqui da mão (Yar3F)
• ao meu irmão pequenino bateu daqui (Yar3F)
• um chapa bateu a ele (Ade3F)

 

BEBER (VP)

• estavam a beber bebida numa barraca aí (VisAC)

 

BRINCAR (VP)

• foi uma garagem miúdos a brincarem de acender plásticos (ElsAC)
• não tenho tempo para brincar com os meus amigos (ElsAC)
• nós estava a brincar de jogar berlindes (LiaAC)
  • estava  a brincar na estrada (LiaAC)
• ajudo a minha mãe ajudo meu pai depois vou brincar (LiaAC)
• depois de ajudar a minha mãe vou brincar depois de brincar vou me lavar (LiaAC)
• disseram que aquelas crianças estavam estavam ali a brincar (LiaAC)
• (E - ?) varrer lá dentro arrumar e brincar (AraAC)
• [eu acordo varro o quintal] … Depois brincar (LucAC)
• um rapaz estava a brincar de lume brincou de lume brincou de lume… (= brincar com o fogo) (LucAC)
• brincar depois tomar banho (AruAC)
• (E - ?) brincar de dançar (CelAC)
• depois eu fui brincar (CelAC)
• e brinco (FatAC)
• e brinquei (FatAC)
• porque eu brinco com minhas amigas (AnaAC)
• brincamos zoto, brincamos ali na água (zoto = jogo infantil) (AnaAC)
• eu estava a brincar ali (UloAC)
• começamos arrumar as coisas depois vou brincar (UloAC)
• dizem que lá aquelas crianças estavam lá a brincar (UloAC)
• nós ficamos bem a brincar (SiaAC)
• brinco quando já tocou intervalo (SelMC)
• eu estava brincar (NecMC)
• porque eu tenho os amigos para brincar com eles (NecMC)
• só fazemos a escolha depois brincamos (NecMC)
• estavam a brincar ali na varanda (OanMC)
• as pessoa está brincar na estrada,veio carro bateu (LorMC)
• [nós] estou brincar (LorMC)
• brincamos aqui na escola em cima das carteiras (LorMC)
• porque [nós] gostaria de brincar em cima das carteiras (LorMC)
• estou a estudar ir trabalhar em casa dançar e brincar “polícia, ladrão” (ArlMC)
• brinca com lenço (AnaMC)
• costumo brincar com minhas amigas ao fim-de-semana (GirCD)
• fui brincar levei arroz com galinha (GirCD)
• voltamos fomos brincar (UraCD)
• depois dali tomo banho e vou brincar (ItoCD)
  • passamos a brincar (ItoCD)
• primeiro brincamos segundo a professora manda entrar na sala (ItoCD)
• um de junho dia da criança começa brincar jogar bola dançar «makwayela» ( = dança tradicional) (JusCD)
• os professores trazer rumba e comemos festa e brincamos muito (ElisaCD)
• [nós] brincamos jogamos a rede [nós] jogam neca [nós] leva bola amarrar e começar jogar (= jogo infantil) (ElisaCD)
• de manhã lavar roupa lavar pratos brincar matabichar (UalCD)
• brinco estudo com a minhas amigas (AiaCD)
  • comemos brincamos primeiro (AiaCD)
  • brincamos comemos com nossos professores (AiaCD)
  • saímos  para fora tiraram aparelho brincamos  (AiaCD)
  • tomamos banho brincamos com nossos amigos e jogamos futebol (AiaCD)
  • estive a brincar na escola com meus amigo (BelCD)
  • estou ajudar levar água cozinhar brincar com meu irmão (BelCD)
  • ir para casa brincar jogar bola ir no praia do Wimbe (BelCD)
  • gosto de estudar e brincar com minhas amigas (OriNP)
  • costumo acordar varrer lá fora varrer dentro ir tirar água no rio ir lavar pratos ir tomar banho ir brincar (OriNP)
  • depois voltaram da escola foram brincar com os amigos deles (Yar3F)
  • eu brinco com as minhas barbies  (Yar3F)
  • falam andam e brincam (Yar3F)
  • eu brinco também (Yar3F)
  • fico a assistir um bocadinho RTPI depois vou brincar (Sal3F)
  • viram coelho mais um rato então estavam a brincar (Sal3F)
  • então chegaram ali brincaram brincaram (Sal3F)
  • depois saíram foram brincar outra vez (Sal3F)
  • se eu ir brincar na chuva posso ficar doente (Ade3F)
  • nós brincamos com baloiços (Ade3F)
  • brinco zoto com meus amigos (= jogo infantil) (Jos3F)
  • depois eu escovo os dentes eu lavo a cara xxx vou brincar (Jos3F)
  • chuva quando eu vou brincar eu fico doente (Jos3F)
  • gosto de brincar (Jos3F)
  • um menino passeou encontrou um leão brincou com o menino (Jos3F)
  • depois foram brincar e acabou a história (Jos3F)
  • já bom tempo que já brincava com uns meus amigos que gostavam de contar histórias (ElsAC)
  • quando acabar fazer almoço comer ir brincar (ElisaCD)

 

BUSCAR (VP)

• disse ao marido para ir buscar carteira (AraAC)
• então o marido foi buscar (AraAC)
• ia lá buscar umas pessoas (ElsAC)
• (Ent -?) buscar caniço para vir aqui na escola (ArlMC)
• (Ent -?) buscar dinheiro vir aqui na escola para fazer festa (ArlMC)
• eu estou buscar lenha lavar os prato ler (RitNP)

 

CAIR (VP)

• depois aquele senhor xxx caiu do carro (UloAC)
• era uma vez uma menina andar depois veram cobra depois cair de atrás (= viu)  (LarMC)
• ele caiu depois carro lhe atropelou na barriga (Ris3F)

 

CANTAR (VP)

• cantamos brincamos (AruAC)
• cantamos e dançar lá mesmo (AlmMC)
• estamos a comer festa cantar hino nacional outros canção (= comemorar) (LarMC)
• só sei uma canção mas cantam com changana (LarMC)

 

CAPINAR (VP)

• ajudei minhas famílias a fazer coiso a capinar (OriNP)

 

 CARTAR^[6] (= carregar) (VP)

• vai  para casa lavar os pratos cartar água tomar banho (SelMC)
• estou a trabalhar, a cozinhar, a cartar água, pilar, moer (LarMC)
• está lavar pratos, cartar água (AnaMC)
• estou cartar água pilar depois ir na igreja (AnaMC)
• vou lavar os pratos e varrer dentro da casa e cartar água (AlmMC)
• (E - ?) cartar água, tomar banho... (MacCD)

 

CASAR (VP)

• depois começaram a casar (AraAC)
• era uma vez uma baratinha queria casar com outra barata depois barata não queria lhe casar (= casar com ela) (GirCD)

 

CAVAR (VP)

• eu estava a cavar (NecMC)
• eu vou cavar e lançar as sementes (NecMC)
• [nós] costuma cavar buraco (OriNP)

 

CHAMAR (VP)

• depois chamaram bombeiros (AraAC)
• depois foi chamar a mãe (LucAC)
• meu pai depois vai chamar aquele ali polícia (SiaAC)
• aquele meus amigo o pai tem carro só me chamou (SiaAC)
• ir jogar neca e chamar mamã cozinhar de tarde  (= mamã me chamar para cozinhar) (ElisaCD)
• a minha escola chama-se Escola Primária de Marere (RitNP)
• depois chamar para levar as provas depois chamar para ver os valores (Yar3F)
• aquele senhor foi chamar  polícias (UloAC)

 

CHATEAR (VP)

• elas disse-me: «Suca daqui não me chatear» (GirCD)

 

CHEGAR (VP)

• carro chegou (AraAC)
• depois chegaram levaram aquela menina  (AraAC)
• depois ladrão chegou (AraAC)
• bombeiros chegaram (AraAC)
• vais direito assim depois chegas na minha casa (FatAC)
• depois vai assim mais assim depois vai depois chega (AnaAC)
• você chega diz «Onde é a casa de Celeste?» (CelAC)
• chegaram na porta começaram a se bater (CelAC)
• depois chegou aquele mais adulto (LiaAC)
• eu saio do casa, venho dali da estrada chego ir dali da chama área Nhambane (= da área chamada)  (LiaAC)
•  eles correram depois chegaram ali na porta (LiaAC)
• vou direito assim e depois já chego (UloAC)
• quando chega a hora de tomar chá tomamos (UloAC)
• começaram a lutar lutaram lutaram chegou meu irmão separou a eles (ElsAC)
• aquela hora que eu vim da escola, cheguei tomei chá (VisAC)
• chegaram arremataram bola (VisAC)
• eu sai daqui para ir chegar em casa não pára nenhum sítio (AulMC)
• sobe comboio para chegar lá em ca//na minha casa (AulMC)
• chego ali na cantina virar (NecMC)
• chegou no caminho em baixo da árvore e sentou (NecMC)
• vai chegar ali na xxx vai assim (LorMC)
•  depois há-de chegar a minha em casa (LorMC)
• tu sais daqui andar aqui no centro andar depois dar volta depois chegar em casa (ArlMC)
• depois há-de panhar outro assim, há-de chegar em casa (AnaMC)
• no Benjamin Mulandi curvar mais outro caminho agora chego na escola (GirCD)
• agora voltar para assim vamos chegar em casa (GirCD)
• chegar as doze horas ir na praia comprar peixe  (UraCD)
• às vezes chegar em casa temperar cozer tirar (UraCD)
• três voltas depois saltar estrada chegar (UraCD)
• passo no bazar passo no Benjamim Malunde logo chego na escola (UraCD)
• passo na descida salto estrada chego na praia (UraCD)
  • a professora manda levar arroz depois de chegar na escola (ItoCD)
• então quando chegar aí o meu mano bateu muito então mano fica zangado (JusCD)
• passa ali no coiso na moagem curvar assim logo vai chegar não é longe (MacCD)
• outro chega ali parar e outro está a correr (OraNP)
• quando chega ali onde coiso costumo descer [eu] tiram aquela dinheiro [eu] entregam dono (OriNP)
• um dia chegou um passarinho disse «Olá leão! O que estás a fazer aí?»(Sal3F)
• chegaram num sítio viram coelho mais um rato (Sal3F)
• então chegaram ali brincaram brincaram (Sal3F)
• quando chegou dezasseis e trinta eles foram tomar banho (Sal3F)
• vai-se direito direito chega na Ronil desvia vai direito já chegou (Sal3F)

·         chegou a mãe gigante foi e voltou e disse «Obrigado que deste meus filhos de comer!» (LiaAC) 

 

CHEGAR (VAux)

• já cheguei de lutar uma vez (UraCD)

 

 

 

CHOCAR (VP)

• carro chegou lhe chocou (AraAC)
• ele voltou datrás depois fizeram aquilo chocaram aquele rapaz (= para trás) (VisAC)
• o meu pai chocou (Yar3F)

 

CHORAR (VP)

• quando já estava quase a dormir ouviu dois bebés a chorar (LiaAC)
• eram bateram choraram (OanMC)
• minha tia começou a chorar (AiaCD)

 

CHOVER (VP)

• quando um dia choveu aqui na fora um menino levou matope (UloAC)
• está chover todos semana (RitNP)

 

CHUMBAR (VP)

• começou de chumbar depois eu passar (ArlMC)

 

CHUTAR^[7] (VP)

• é  para… jogar, chutar, fintar, chutar muito alto (Ade3F)

 

COMEÇAR (VAux)

• então de repente a garagem começou a acender (= arder) (ElsAC)
• chegando no caminho em baixo da árvore e sentou e começou a dormecer (NecMC)
• começou a apanhar [os chapéus] e a começar a ir na vila (NecMC)
• depois a casa começou a arder (LucAC)
• começamos a arrumar as coisas (UloAC)
• chegaram na porta começou a se bater (CelAC)
• estava começar bater com carro (AulMC)
• um de junho dia da criança começa brincar jogar bola (JusCD)
• depois começaram a casar (AraAC)
• minha tia começou a chorar (AiaCD)
• começou de chumbar depois eu passar (ArlMC)
• mamã começa a cozinhar (LucAC)
• primeiro comemos agora começar a dançar (MacCD)
• depois começou a deitar água (LucAC)
• um menino levou matope e começou a deitar na cara doutro colega (UloAC)
• começaram a discutir (CelAC)
• aquele senhor desceu do carro começou ali a discutir com um senhor dali (UloAC)
• começaram a discutir (UraCD)
• começou a discutir ali (UraCD)
• cabra-cega tapa os olhos e começa escolher os outros que não tapou a cara (RitNP)
• estou começar estudar (ArlMC)
• depois começaram a fazer aquilo ali a roubar arroz (AnaAC)
• começou apanhar [os chapéus] e a começar a ir na vila (NecMC)
• eu estava com os meus amigos e as outras pessoas e começaram a jogar (NecMC)
• leva bola amarrar e começar jogar (ElisaCD)
• começou a lutar (UloAC)
• começaram a lutar (CelAC)
• depois começaram a lutar (CelAC)
• foram para o campo começaram a lutar (AraAC)
• depois começaram a lutar (ElisaAC)
• levar coco ralar tirar água pôr começa a mexer (AguraCD)
• começaram a morrer ali mesmo (LiaAC)
• dizem que só saiu leões começaram a perseguir as crianças que estavam lá (UloAC)
• então outro dia o gato apanhou começou a perseguir (ElsAC)
• pescar jogar anzol com rede começar pescar (UalCD)
• começar a cozinhar (UraCD)
• começar pôr óleo no fogo (MacCD)
• aquela menina depois começou a procurar depois apanhou (LucAC)
• aquela casa começou a queimar (= arder) (LiaAC)
• quando acendeu fósforo quando então começou a queimar casa (= arder) (JusCD)
• depois começaram a regar a casa (LiaAC)
• bateram na cabeça começou a sair sangue (SiaAC)
• a equipa começou a zangar (LiaAC)

 

COMER (VP)

• entrou dentro da panela comeu tudo (AraAC)
• vou me lavar depois vou comer depois vou dormir (LiaAC)
• aquele cabrito ia pastar no capim ele ia comer (LiaAC)
• a cabra queria comer capim (LiaAC)
• o rato gostava muito de… comer as comidas das pessoas (ElsAC)
• perseguiu apanhou e matou comeu acabou a história (ElsAC)
• banho tomo como e lavo pratos faz tudo (VisAC)
• em casa lá lá nós come comida (OanMC)
• estamos a comer festa cantar hino nacional outros canção (= comemorar) (LarMC)
• levei arroz com galinha  comi e dei um pouco senhora professora (GirCD)
• um de Junho dia da criança [nós] começa brincar comer arroz com galinha, dançar kirimu, mapiko (= danças tradicionais) (JusCD)
  • quando acabar fazer almoço comer ir brincar fora com os meus amigas (ElisaCD)
• os professores trazer rumba e comemos festa e brincamos muito (= comemoramos) (ElisaCD)
• trazer comida comer dá o professor (UalCD)
• comemos brincamos primeiro (AiaCD)
• brincamos comemos com nossos professores (AiaCD)
• à tarde ir na praia tomar banho vir em casa fazer jantar das minhas irmãzinhas comerem acabar dormir (MacCD)
• primeiro comemos agora começar a dançar (MacCD)
• come comida dele cada pessoa com amigo (MacCD)
• o amigo disse: «Ó ó cão porque não queres comer um sorvete?« (Yar3F)
• foram comer depois foram foram  comer alho (Yar3F)
• eles comem são animais mas comem alho (Yar3F)
• vou jantar vou comer sorvete e vou dormir (Yar3F)
• comem água (Sal3F)
• «Ah! eu estou a comer coiso estou a comer umas sandes» (Sal3F)
• então comeram comeram saíram foram dar voltas (Sal3F)

·         a mãe gigante levou aqueles peixes deu de comer aos filhos dele (LiaAC)

 

COMPRAR (VP)

• leva este dinheiro ir comprar banana (LucAC)
• já vou comprar açúcar (LucAC)
• depois mamã me manda ir comprar coisas (LucAC)
• eu vou para mercado comprar coisas (LucAC)
• meu pai comprou aquele cabrito (LiaAC)
• meu pai queria comprar um carro (SiaAC)
• costuma vender a vender todos dias, aquele dinheiro compram roupa para nós (SiaAC)
• tudo o que nós temos meu pai e a minha mãe compram para nós (SiaAC)
• quando ele quer me mandar me dá dinheiro eu ir comprar tomate (SiaAC)
• para ir comprar arroz salada tomate (ArlMC)
•  [nós] cozinharam comida, [nós] compraste sumo, [nós] comprar galinha (AnaMC)
• vou no bazar comprar rajá (= tempero)(GirCD)
• chegar as doze horas ir na praia comprar peixe (UraCD)
• ir no bazar comprar colorau (UraCD)
• pergunto «Peixe quanto é que custa?» logo comprar ir em  casa (UraCD)
• minha mãe é que compra bolacha (MacCD)
• (E - ?) para ir na cidade comprar os xxx (RitNP) 

 

 

 

CUMPRIMENTAR (VP)

• eu estou acordar depois quando cumprimentar meu pai depois viram aqui na escola  (= vim) (LarMC)

 

CONHECER

• outros são alguns meninos que eu conheço (ElsAC)
• se você não conhecer pode perguntar outras pessoas (AlmMC)
• eu só conheço lá na Laulane (LarMC)
• alguns alunos lutaram aqui na escola não conheço (ElisaCD)

 

CONSEGUIR (VP)

• ciências não consigo (UraCD)
• é  para… fintar até outros não conseguirem apanhar a bola (Ade3F)

 

CONTAR (VP)

• contamos dizer «Dez cem um, dez cem dois, dez cem três, dez cem quatro…» (LucAC)
• eu também gosto de contar histórias (LucAC)
• meu professor nunca interessou-se a dizer para contar uma história (ElsAC)
• gostava muito que eles contassem histórias para mim (ElsAC)
• contavam histórias de animais (ElsAC)
• para contar meus irmãos histórias (SiaAC)
• aquele de leão leão contei lá em casa lá (SiaAC)
• [eles] costumas contar histórias em dialecto (LorMC)
• não costumo contar (GirCD)
• não costumo contar (UraCD)
• eu não consigo contar (UraCD)
• não sei contar (ItoCD)
• eu nunca contei histórias (ItoCD)
• o professor conta «O menino com pai dele…» (ElisaCD)
• gosta de estudar porque conta (= aprendo a contar) (UalCD)
• é duas pessoas nholarem então eu dizer dez cem uma pessoa contar até cinquenta (Sal3F)
• contou um… um moço que foi lhe salvar (Ade3F)

·         brincava com uns meus amigos que gostavam de contar histórias (ElsAC)

 

 CONVIDAR (VP)

• vezes há meus tios convidam (ElsAC)

 

CORRER (VP)

• depois aquelas crianças correram correram correram correram…(CelAC)
• depois veio um carro a correr (AnaAC)
• nós estamos a correr depois quando apanha uma pessoa depois zota (AnaAC)
• nós estamos a fazer aquilo ali a correr (AnaAC)
• eles correram (LiaAC)
• a cabra queria comer capim lá depois correu enquanto vem um carro (LiaAC)
• todas pessoas saíram a correr (UloAC)
• nós corremos fomos jardim (SiaAC)
• você corre corre amarrar outro bater (SelMC)
• já vir outra pessoa bater e depois ele correr (LorMC)
• (Ent -?) é correr depois correr correr depois quem agarrar depois te bater (ArlMC)
• outro chega ali parar e outro está a correr (OraNP)
• aquele pessoa que entrou aqui costuma correr e costumam lhe matar (OriNP)
• basta correr pegar o outro (Yar3F)
• fazíamos desenhos corríamos mais outras coisas que já me lembro (Ade3F)

 

COSTUMAR (VAux)

• costumo acordar varrer lá fora varrer dentro (OriNP)
• quando lhe apanharem costumam lhe agarrarem e amarram (OriNP)
• costumo lhe ajudar mamã trabalho (GirCD)
• costumo ajudar minha tia a lavar pratos (ItoCD)
• costuma amarrar pano (OriNP)
• não costumo aprender bem (UraCD)
• costuma pegar aquele banana costuma lhe bater (OriNP)
• costumo brincar com as minhas amigas ao fim-de-semana (GirCD)
• costuma cavar buraco (OriNP)
• costumas contar histórias em dialecto (LorMC)
• não costumo contar (GirCD)
• não costumo contar (UraCD)
• aquele pessoa que entrou aqui costuma correr e costumam lhe matar (OriNP)
• quando [eu] chega ali onde coiso costumo descer [eu] tiram aquela dinheiro (OriNP)
• quando lhe batem costuma dizer já que morreu (OriNP)
• uma pessoa que costuma dormir então ela também…nada não morreu (JusCD)
• entra também costuma entrar (OriNP)
• costuma lançar aquele banana (OriNP)
• pegam uma pedra costumam a lançar (OriNP)
• aquele pessoa que entrou aqui costuma correr e costumam lhe matar (OriNP)
• costuma pegar aquele banana costuma lhe bater (OriNP)
• costumo a preparar as lições (ItoCD)
• ladrão costuma roubar coiso nas machambas mandioca ou amendoim (OriNP)
• costuma semear amendoim mandioca (OriNP)
• costumo sentar aqui no coiso no chão (OriNP)
• costuma a vender todos dias (SiaAC)
• costumo viajar para Ressano Swazi (ElsAC)

 

COZER (VP)

• chegar em casa temperar cozer tirar (UraCD)

 

COZINHAR (VP)

• a mãe tinha cozinhado muitas batatas (LucAC)
• depois mamã começa a cozinhar (LucAC)
• depois cozinharam lá dentro (AnaAC)
• lavo os prato, varrer dentro, cozinha e vai para escola (OanMC)
• cozinhou para papá (OanMC)
• cozinha também (OanMC)
• cozinham os bolo (OanMC)
• estou a trabalhar a cozinhar a cartar água (LarMC)
• depois estava cozinhar comida (AnaMC)
•  cozinharam comida (AnaMC)
• comprar galinha depois irmos cozinhar (AnaMC)
• costumo lhe ajudar mamã ir no bazar cozinhar ir na praia (GirCD)
• pôr panela de arroz cozinhar (UraCD)
• começar a cozinhar pôr óleo deixar ao lado pôr carvão (UraCD)
• chamar mamã cozinhar de tarde (ElisaCD)
• levo os peixes e cozinha
• tempero óleo cebola alho e cozinha (ElisaCD)
• arroz minha mana é que cozinha (MacCD)
• só minha mana cozinha arroz eu cozinhar caril (MacCD)
• estou ajudar levar água cozinhar (BelCD)
• cozinho caril (OraNP)

 

CURVAR (VP)

• depois do bazar curvar até no Benjamim Malunde (GirCD)
• depois no Benjamim Mulandi curvar mais outro caminho (GirCD)
• irmos daqui curvar aí irmos curvar outro caminho (GirCD)
• passa ali no coiso na moagem curvar assim logo vai chegar (MacCD)
• vais direito … apanhas uma rua curvas e vais mais apanhas mais outra  curvas (Ris3F)

 

CUSTAR (VP)

• matemática porque não custa (UraCD)

 

DANÇAR (VP)

• (E- ?) brincar de dançar  (CelAC)
• (E- ?) dançar chitchuketa (= dança tradicional) (CelAC)
• (E- ?) dançar assim mesmo (CelAC)
• cantamos e dançar lá mesmo (AlmMC)
• estou a estudar, ir trabalhar em casa dançar e brincar “polícia, ladrão” (ArlMC)
• dancei com minhas amigas (GirCD)
• comer arroz com galinha, comer, dançar "kirimo" "mapiko" (= danças tradicionais) (JusCD)
• um de junho dia da criança [nós] começa brincar, jogar bola, dançar makwayela (= dança tradicional) (JusCD)
• dançamos cultura (ElisaCD)
• dançar cultura professor trazer batuque outro dançar (UalCD)
• na escola música dançarmos (MacCD) (= pomos música, dançamos)
• primeiro comemos agora começar a dançar (MacCD)

 

DAR (VP)

• aquela menina deu pasta aquele rapaz (LucAC)
• ia procurar de capim para eu ir dar (LiaAC)
• o gato foi para casa de uma pessoa ficou lá deram de comer dormiu (ElsAC)
• quando ele quer me mandar me dá dinheiro eu ir comprar tomate (SiaAC)
• foram dar uma volta (SiaAC)
• «Macaco! Dá meu chapéu! Dá meu chapéu!» (SelMC)
• depois deixar mamã não dar dinheiro (ArlMC)
• levei arroz com galinha comi e dei um pouco senhora professora (GirCD)
• esse outro menino disse assim «Dá-me lá meu livro» (UraCD)
• trazer comida comer dá o professor (UalCD)
• cartar água tomar banho lhe dar banho minhas irmãs (MacCD)
• minha mãe é que compra bolacha fazer arroz me dar dinheiro para ir dar senhora professora (MacCD)

·         a mãe gigante levou aqueles peixes deu de comer aos filhos dele (LiaAC)

 

DEITAR (VP)

• levou o chapéu deitar no chão (NecMC)
• os macacos levaram deitar no chão (NecMC)
• depois começou a deitar água (LucAC)
• um menino levou matope e começou a deitar na cara doutro colega (UloAC)
• aquele senhor ali levou aquilo ali gasolina deitou aquela casa (UloAC)
• o dono dali quando estava para sair deitou gasolina aquele carro (UloAC)
• vou transportar areia para deitar na casa de banho (ItoCD)

 

DEIXAR (VP)

• nós deixamos carro passar depois nós passamos (AnaAC)
• vão te levar hão de te pôr no carro (…) depois te deixam dizem «Vão para casa» (VisAC )
• ele levou o chapéu  para dizer os macacos param deixar o chapéu (= preposição para) (NecMC)
  • deixa chapéu então macaco deixa chapéu (SelMC)
• foi uma pessoa que deixou fogo (LorMC)
• depois deixar mamã não dar dinheiro (ArlMC)
• papá deixou a mamã (ArlMC)
• tiraram aquelas coisas que estavam ali dentro depois deixar a casa queimar (= arder) (AnaMC)
• pôr óleo deixar ao lado pôr carvão (UraCD)
• levo panela pôs no fogo levo óleo, colorau, "rajá", xxx deixa cozinhar (= tempero) (AiaCD)
• levo os peixes ponho cozem deixo ali (AiaCD)

 

DEMORAR (VP)

• disseram está a demorar (AraAC)
• vai daquela estrada para você não demorar  (LiaAC)
•  vai daquela estrada para você não endemorar^[8] atropassa avenida Angola  (LiaAC)

 

DEPENDER (VP)

• não sei depende dos meus colegas (ElsAC)
• aquele senhor ali desceu do carro (UloAC) (VP)
• quando [eu] chega ali onde coiso costumo descer [eu] tiram aquela dinheiro [eu] entregam dono (OriNP) (VP)

 

DESCER (VP)

 

DESCOBRIR (VP)

• minha mãe descobriu outra casa vizinha (AiaCD) (VP)

 

DESVIAR (VP)

• vai-se direito direito chega na Ronil desvia vai direito já chegou (Sal3F)

 

DIMINUIR (VP)

• pôr água ferver diminuir um pouco lavar esse arroz (UraCD)

 

DISCUTIR (VP)

• depois começaram a discutir (CelAC)
• aquele senhor  desceu do carro começou ali a discutir com um senhor dali (UloAC)
• começaram a discutir (UraCD)
• discutiram começaram a lutar (UraCD)
• começou a discutir ali (UraCD)

 

DIVIDIR (VP)

• (E - ?) ir tomar banho dividir aquela comida (UraCD)
• está dividida em duas casas (OraNP)

 

DIZER (VP)

• minha mãe disse para eu atravessar com cuidado na estrada (AraAC)
• o Junito disse quer caneta (AraAC)
• ficou da janela disse «Quem quer casar comigo?» (AraAC)
• a mulher (…) disse ao marido para ir buscar (AraAC)
• e disseram está demorar (AraAC)
• fui dizer a minha mãe  (AraAC)
• esse rapaz disse aquela menina «Leva este dinheiro ir comprar bananas» (LucAC)
• depois disse «Mamã! Mamã! Eu sou italiano eu!» (LucAC)
• contamos dizer «Dez cem um, dez cem dois, dez cem três, dez cem quatro…» (LucAC)
• disse que «Eu estive a brincar com lume» (LucAC)
• a mãe disse «Já vou comprar açúcar…» (LucAC)
• disseram que essa criança estava a atravessar a estrada (CelAC)
• depois aquele rapaz ali dizer «Você não passa dali…» (CelAC)
• passou um senhor dizer «Vocês estão a lutar porquê?» (CelAC)
• passou um senhor  dizer «Essa aqui me provocou!» (CelAC)
• você chega diz «Onde é que é a casa de Celeste?» (CelAC)
• vão te dizer (CelAC)
• disseram que hás criança que estavam em jardim (= há as…) (CelAC)
• depois disseram que «É leão, é leão!» (CelAC)
• foi em casa do ratinho disse «Eu já fiz uma casa…» (CelAC)
• o passarinho disse «Ya! Ai amigo! Não viste aquele que roubou minhas coisas?» (CelAC)
• disse «Não não vi» (CelAC)
• depois disse «Ok agora já vou para casa» (CelAC)
• aquele menino ali disse «Vou te bater!» (FatAC)
• uns moluenes assustaram os meninos, disse que «É leão» (= crianças de rua) (FatAC)
• aquele mais adulto depois disse «Você vou te bater você aí se você fazer batotas» (LiaAC)
• depois aquele ali disse «Você não podes me bater» (LiaAC) 
• posso lhe dizer que «Vai daquela estrada» (LiaAC)
• aquele guarda-redes disse «Você vai ficar ficar dali do meio campo outro vai ficar da baliza» (LiaAC)
• disseram que aquelas crianças estavam estavam ali a brincar (LiaAC) 
• ele dizi «Aquele cabrito ia pastar no capim ele ia comer» (LiaAC) 
• dizem que foram seis bombeiros (UloAC)
• dizem que lá aquelas crianças estavam lá a brincar (UloAC)
• dizem que só saiu leões começaram a perseguir as crianças que estavam lá (UloAC)
• tentava dizer a eles para não lutarem (ElsAC)
• dizem que ali os problemas dos moluenes aí assustaram os alunos (= crianças de rua)  (ElsAC)
• meu professor nunca interessou-se a dizer para contar uma história (ElsAC)
• veio outro rapaz disse de que «É pá! Paga-me lá uma média de cerveja» (= uma cerveja média) (VisAC)
• aquele tio aquele tio disse de que «Eu não tenho dinheiro» (VisAC)
• vão te levar hão de te pôr no carro depois irem contigo para muito longe depois te deixam  dizem «Vão para casa» (VisAC)
• há uns tios que nós xxx jardim disse que «É leão é leão» (SiaAC)
• ele disse «Estou a pedir» eu disse: «Não quero» (SiaAC)
•  «Estou a pedir» eu disse «Não quero» (SiaAC)
•  foram dar uma volta voltaram disse «Eh! É leão! É leão! É leão!» (SiaAC)
• é minha mãe que disse «Não queres ir para jardim?» (SiaAC)
•  eu disse «Sim quero» (SiaAC)
• (E- ?) sim para contar meus irmãos histórias dizer o que aconteceu (SiaAC)
• eu vou lhe dizer que quando eu passar da escola vou dormir em casa da minha avó (SiaAC)
• já disse xxx disse «Porcaria pá!»  (SelMC) )
• não pode dizer não pode falar  (AulMC)
• ele disse  assim: «Em casa lá lá nós come comida»  (OanMC)
• ele diz para eu pagar dinheiro (NecMC)
• ele levou o chapéu  para dizer os macacos param deixar o chapéu (= preposição para)  (NecMC)
• eles disseram ele rouba os carro (ArlMC)
• há um tio que diz «Você já trabalha muito» (ArlMC)
• depois correr correr depois quem agarrar depois te bater diz «Polícia ladrão!», ir ficar noutro coito (ArlMC)
• elas disse-me «Suca daqui» (GirCD)
• ele disse-me «Eu roubei caneta» (GirCD)
• esse outro menino disse assim «Dá-me lá meu livro» (UraCD)
• me mandaram embora me disseram «Sai lá daqui não entraste na conversa» (UraCD)
• logo fui dizer senhora professora (UraCD)
• disse assim «Esta caneta apanhares aonde?» (UraCD)
• não se aleijamos nos separaram disse assim «Não continuam mais a lutar» (UraCD)
• aí ele começa professor dizer assim: « Vocês estão subir para ver aí no coiso em cima do quadro!» (JusCD)
• menino no caminho apanhou tempestade e foi lá mesmo e disse o professor

·         um dia o pai disse que «Eu já estou velho» (LiaAC) 

·         a mãe gigante foi e voltou e disse «Obrigado que deste meus filhos de comer» (LiaAC) 

(ElisaCD)

• professor diz que não podem lutar (ElisaCD)
• minha tia começou a chorar disse que «Todas minhas coisas já levaram» (AiaCD)
• pessoas disseram ninguém levou (AiaCD)
• quando lhe batem costuma dizer já que morreu (OriNP)
• o amigo disse «Ó ó cão porque não queres comer um sorvete?» (Yar3F)
• é duas pessoas nholarem então eu dizer dez cem uma pessoa contar até cinquenta (Sal3F)
• um dia chegou um passarinho disse «Olá leão o que estás a fazer aí?» (Sal3F)
• ele disse «Ah eu estou a comer coiso, estou a comer umas sandes» (Sal3F)
• disse um  coiso um senhor disse para trazer duas sandes para ele e o leão (Sal3F)
• eu disse assim que não pode ir para chuva senão há de ficar doente  (Jos3F)

 

DOMINAR (VP)

• basquete é saber bater a bola dominar a bola … dominar o homem (ElsAC)

 

DORMIR (VP)

• o gato foi para casa de uma pessoa ficou lá deram de comer dormiu (ElsAC)
• estavam a dormir (AraAC)
• sentou numa árvore e dormiu (FatAC)
• depois de brincar vou me lavar depois vou comer depois vou dormir (LiaAC)
• quando eu passar da escola vou dormir em casa da minha avó (Osias AC)
• dormimos em casa da minha avó (SiaAC)
• sentar dormir um xxx porque estão muito cansado dormir (SelMC)
• estou a dormir (ArlMC)
• depois do vídeo venho dormir (ItoCD)
• eu não sei como entraram porque estive a dormir (ItoCD)
• uma pessoa que costuma dormir então elas também… nada não morreu (JusCD)
• minha tia estava a dormir quando dormiu  apagou a luz (AiaCD)
• vir em casa fazer jantar das minhas irmãzinhas [elas] comerem [eu] acabar dormir (MacCD)
• vou comer sorvete e vou dormir (Yar3F)
• depois eles foram para casa dormir (Yar3F)
• depois foram dormir (Sal3F)
• depois da novela foram dormir (Jos3F)

·         quando já estava quase a dormir ouviu dois bebés a chorar (LiaAC) 

 

DROGAR (VP)

• faleceu minha avó lhe drogaram (UraCD)

 

EMPRESTAR (VP)

• esse menino levou minha caneta de vez de me emprestar  (= em vez de me pedir emprestado) (UraCD)

 

ENCHER (VP)

• cheia é aquelas que enchem garrafa (= jogo infantil) (LucAC)

 

ENCONTRAR (VP)

• vem encontrar avenida Angola (LiaAC)
• você vais assim depois encontra aquela estrada assim vais direito vai encontrar uma casa que tem barraca (LiaAC)
• menino com pai dele foi no mar pescar no caminho encontra as pessoas (ElisaCD)
• um cão estava a passear então encontrou o amigo dele (Yar3F)
• um menino passeou encontrou um leão brincou com o menino (Jos3F)

 

ENSINAR (VP)

• quando volta meu pai vamos sentar juntos me ensinar fazer até à noite (SiaAC)
• também português [eu] ensinou [eles] aprenderam (Osias AC) 
• como meu irmão queria estudar eu lhe ensinei passou para segunda  (SiaAC)
• ensinou  mas já [eu] não sabe (LorMC)
• os professor ensinam bem (AlmMC)
• ela não sabe matemática tenho que sempre lhe ensinar (Yar3F)
• ela ensina-me português (Yar3F)
• volto ele vem me ensinar (Ris3F)
• ensina fazer redacção e fazer machimbombo (Jos3F)

 

ENTRAR (VP)

• entrou dentro da panela (AraAC)
• aquele ali do meio campo bateu aquela bola foi entrar nas baliza (LiaAC)
• vi muitos sul-africanos a entrarem para cá para Maputo (ElsAC)
• o rato gostava muito de entrar em casa das pessoas (ElsAC)
• eu não entra na estrada (AulMC)
• depois vê um coco já vai vai vai entra minha casa (SelMC)
• depois [tu] hei-de entrar na minha casa
• me disseram «Sai lá daqui não entraste na conversa» (UraCD)
• a professora manda entrar na sala para podermos lanchar (ItoCD)
• eu não sei como entraram porque estive a dormir (ItoCD)
• entram alunos da terceira e nós entramos (AiaCD)
• ladrão entrou lá dentro tirou roupa da minha tia (AiaCD)
• entra também costuma entrar (OriNP)
• aquele pessoa que entrou aqui costuma correr e costumam lhe matar (OriNP)

 

ENTREGAR (VP)

• aquele ali do meio campo entregou aquele que estava na baliza (LiaAC)
• quando ele quer chá vou levar lhe entrego (SiaAC)
• me dá dinheiro eu ir comprar tomate e cebola fazer txatinha para ele lhe entrego (= "chutney", salada de tomate e cebola) (SiaAC)
• entrego ao outro enquanto está lá perto da baliza (NecMC)
• eu já xxx perto da baliza e me entregou a bola (NecMC)
• quando [eu] chega ali onde coiso costumo descer [eu] tiram aquela dinheiro [eu] entregam dono (OriNP)

 

ESCREVER (VP)

• o meu primo foi para África do Sul ainda não escreveu carta sei lá (SiaAC)

 

ESCOLHER (VP)

• cabra-cega tapa os olhos e começa escolher os outro que não tapou a cara (RitNP)
• agora o outro está escolher o outro (RitNP)

 

ESCOVAR (VP)

• eu acordo de manhã tomar banho pentear depois escovar os dentes (AnaAC)
• nos fim-de-semana só acordo tomar banho//escovar os dentes (UloAC)
• escovei os dentes (VisAC)
• vou lavar a cara escovar os dentes arranjar-me bem (Ris3F)
• eu escovo os dentes eu lavo a cara (Jos3F)

 

ESFORÇAR (VP)

• éramos capazes de ganhar se esforçarmos um bocado (ElsAC)

 

ESPERAR (VP)

• já já ele espera espera carro já está ali (SelMC)
• primeiro levo os peixes ponho cozem deixo ali e espero para as minhas tias (= pelas) (AiaCD)

 

ESQUECER (VP)

• a mulher esqueceu carteira (AraAC)

 

ESTAR (VP)

• era um menino que estava maluco (AruAC)
• estava doente (AruAC)
• disseram que hás crianças que estavam em jardim (= há as) (CelAC)
• pensei que também meu irmão estava lá mesmo (CelAC)
• eu estive com a minha irmã (AnaAC)
• também minhas primas estavam lá (AnaAC)
• queimou toda roupa e malas e tudo que estava lá dentro (LiaAC)
• depois um menino estava a tropeçar para lá onde estava a casa (LiaAC) (= atravessar)
• aquele tio estava bêbado (LiaAC)
• aquele ali do meio campo entregou aquele que estava na baliza (LiaAC)
• a cabra estava ali (LiaAC)
• o pai disse que «Eu já estou velho» (LiaAC)
• eu estava ali (UloAC)
• estava aqui na escola (UloAC)
• dizem que só saiu leões começaram a perseguir as crianças que estavam lá (UloAC)
• quando estou doente a minha mãe lava (SiaAC)
• quando a minha mãe também está doente eu ajudo (SiaAC)
• meus amigos quando vi minha mãe quanto está doente eles também me ajudam (SiaAC)
• quando não está ninguém só está minha mãe eles vem me ajudar (SiaAC)
• eu também estive ali (SiaAC)
• matemática [eu] sabe tudo está no livro (= tudo o que está) (SiaAC)
• quando minha mãe às vezes que está passo de lá mesmo (SiaAC)
• o meu irmão estava lá dentro (SelMC)
• já já ele espera espera carro já está ali ele está ali (SelMC)
• [ele] estão muito cansado (SelMC)
• estava na machamba (NecMC)
• eu estava com os meus amigos (NecMC)
• entrego ao outro enquanto está lá perto baliza (NecMC)
• um de junho eu estava lá na Manhiça (NecMC)
• não estava, um de junho [eu] não foi para escola (NecMC)
• estava lá em casa (NecMC)
• estava queimada (NecMC)
• estava lá em casa (NecMC)
• os chapéus estavam em baixo (NecMC)
• ela estava na estrada (AulMC)
• aqui é escola depois é aquela casa que está ali (AulMC)
• carro está no Maputo (ArlMC)
• meu irmão pequeno está lá na Maputo (LarMC)
• mamã não está está lá na Xinavane (LarMC)
• eu não estava porque estava lá na igreja (AnaMC)
• mãe daquele moço não estava estava lá na igreja (AnaMC)
• tiraram aquelas coisas que estavam ali dentro (AnaMC)
• eu estava na sala (AnaMC)
• minha mãe está em Nampula (ItoCD)
• ladrão entrou lá dentro tirou roupa da minha tia e aparelho que estava ali na sala (AiaCD)
• estão sexta classe (= estão na…) (RitNP)
• basta correr pegar o outro e depois está com ele (Yar3F)
• eu estava distraído (Ris3F)
• eu também estava na terceira (Ade3F)
• não está bem bem o pé virou (Ade3F)
• o pé virou mas já está bem (Ade3F)

 

ESTAR (VAux)

• eu estava a acender lume, (VisAC)
• aquele menino estava ali a acender lume (LiaAC)
• eu estou a acordar (LarMC)
• estou ajudar levar água cozinhar (BelCD)
• estava a andar na estrada (AnaAC)
• ela estava a andar (AraAC)
• não fiz nada só estava a assistir (UloAC)
• eu estava a assistir (SelMC)
• eu estava a atravessar e passou um carro (Ris3F)
• um menino estava a atravessar estrada (FatAC)
• essa criança estava a atravessar a estrada (CelAC)
• é um rapaz assim estava a tropelar carro (= o carro estava a atropelar) (VisAC)
• estava a andar a atropelar carro (= o carro estava a atropelar) (VisAC)
• estava a balouçar ali nas carteiras (Jos3F)
• estava começar bater com carro (AulMC)
• sempre estão a bater (ArlMC)
• estavam a beber bebida numa barraca aí (VisAC)
• nós estava a brincar de jogar berlindes (LiaAC)
• estava a brincar na estrada (LiaAC)
• disseram que aquelas crianças estavam ali a brincar (LiaAC)
• dizem que lá aquelas crianças estavam lá a brincar (UloAC)
• eu estava a brincar ali (UloAC)
• eu estava a brincar (NecMC)
• estavam a brincar ali na varanda (OanMC)
• um rapaz estava a brincar de lume (= brincar com o fogo) (LucAC)
• eu estava a brincar (NecMC)
• as pessoas está brincar na estrada (LorMC)
• estou a brincar (LorMC)
• estive a brincar na escola com meus amigo (BelCD)
• viram coelho mais um rato então estavam a brincar (Sal3F)
• eu estou buscar lenha lavar os pratos (RitNP)
• estou cartar água, pilar (AraAC)
• eu estava a cavar (NecMC)
• chuva porque está chover todos semana (RitNP)
• estamos a comer festa cantar hino nacional outros canção (= comemorar) (LarMC)
• «Ah! Estou a comer coiso estou a comer umas sandes» (Sal3F)
• nós estamos a correr ( AnaAC)
• outro está a correr (OraNP)
• estava a cozinhar comida (AnaMC)
• disseram está a demorar (AraAC)
• estavam a dormir (AraAC)
• quando já estava quase a dormir ouviu dois bebés a chorar (LiaAC)
• estou a dormir (ArlMC)
• eu não sei como entraram porque estive a dormir (ItoCD)
• minha tia estava a dormir (AiaCD)
• agora o outro está escolher o outro (RitNP)
• estou começar estudar (ArlMC)
• estou a estudar ir trabalhar em casa (ArlMC)
• nós estamos a fazer aquilo ali a correr (AnaAC)
• quando nós estivemos a fazer prova nós estamos a levar aquilo ali tabuada (AnaAC)
• eu também a ver o que é que a mamã está a fazer (IsauraAC)
• está fazer muito barulho (RitNP)
• «Olá leão! O que estás a fazer aí?» (Sal3F)
• estou a gostar de português porque é bom estudar português (AlmMC)
• estava me insultar (AulMC)
• estivemos a ir para o mercado (AnaAC)
• eu estive a ir para casa (FatAC)
• era uma vez um leão estava a ir para o restaurante (Sal3F)
• estamos jogar bola (NecMC)
• estive a jogar ir na praia tomar banho…(BelCD)
• estava jogar banana (= jogo infantil) (OraNP)
• estou a ler em casa está jogar bola (RitNP)
• está lavar pratos, cartar água (AnaMC)
• estou ler em casa está jogar bola (RitNP)
• nós estamos a levar aquilo ali tabuada (AnaAC)
• estou ajudar levar água cozinhar (BelCD)
• «Vocês! Estão a lutar porquê?» (CelAC)
• estão a mentir não é leão (SiaAC)
• eu está parar para o carro não me bater (UloAC)
• um carro estava a passar (FatAC)
• só estou a passar (SiaAC)
• era uma vez um cão estava a passear (Yar3F)
• ele disse «Estou a pedir» (SiaAC)
• aquela hora que ele estava a presseguir carro atrás de carro apresseguiu depois aquele chofero travou (= motorista) (VisAC)
• você apanha uma casa que está pintada com cor azul (CelAC)
• estivemos preparar bolo comida amendoim (AraAC)
• estava me provocar (AulMC)
• era estava a rasgar tuas coisa (SelMC)
• o dono dali também quando estava para sair (UloAC)
• estou sair doze horas 45 minutos (OriNP)
• está sentar (LorMC)
• estamos a sentar nas carteiras (UraCD)
• eu estou a separar aqueles ali para não lutarem (SiaAC)
• «Vocês estão a subir para ver aí no coiso em cima do quadro!» (JusCD)
• um senhor aí estava a tirar caixas para essa casa (UloAC)
• estamos a tirar pouco estamos a deixar (UraCD)
• estão a tocar as palmas (= bater) (RitNP)
• estava tratar casa para nós ir ficarmos (=construir uma casa) (NecMC)
• estou a trabalhar, a cozinhar, a cartar água, pilar, moer (LarMC)
• um menino estava a tropassar para lá onde estava a casa (= atravessar) (LiaAC)
• era um menina estava a varrer lá dentro (AraAC)
• uma vez um senhor estava a vender os chapéus (AruAC)
• não vê chapéu já quer quer já está está está ver lá em cima (SelMC)
• eu estou a ver as casa de bloco (LarMC)
• ele estiveras ver aí no quadro (= estava) (JusCD)
• eu estava a vir (CelAC)
• ele [a mamã] está visitar as minhas sobrinhas (RitNP)

 

ESTUDAR (VP)

• levei os meus irmãos e estudamos (CelAC)
• quando eu acabei de estudar depois eu fui brincar (CelAC)
• vou para escola depois volto trabalho depois  estudo (FatAC)
• depois estudei (FatAC)
• venho com o meu irmão que estuda segunda aqui (AnaAC)
• como meu irmão queria estudar eu lhe ensinei passou para segunda (SiaAC)
• estudei lá na Manhiça (NecMC)
• eu gosto de estudar (LorMC)
• estudei, vir aqui na escola (LorMC)
• estou a gostar de português porque é bom estudar português (AlmMC)
• estou começar estudar (ArlMC)
• estou a estudar ir trabalhar em casa (ArlMC)
• brinco estudo com a minhas amigas (AiaCD)
• ir na escola estudar português estudar matemática. . . (BelCD)
• gosto de estudar e brincar com minhas amigas (OriNP)
• aprendo a ler  a fazer os tpcs a estudar aqui na escola (Yar3F)
• às vezes nós estudamos (Yar3F)
• ela tira os livros dela eu também tiro os meus para estudar (Yar3F)
• vou estudar um bocadinho (Sal3F)
• quando eu volto onze e trinta então vou estudar um bocadinho (Sal3F)
• eu estudo às dez até às onze (Ris3F)

 

EXPLICAR (VP)

• na escola vieram me explicar (ElsAC)

 

FALAR (VP)

• não pode dizer não pode falar (AulMC)
• eu falo changana (NecMC)
• é para saber falar português também (LarMC)
• é porque não [eu] sabe falar bem bem português (LarMC)
• falamos com papá senhor professor (= senhor professor falou com papá) (AnaMC)
• falam andam e brincam (Yar3F)

 

FALECER (VP)

• faleceu minha avó (UraCD)

 

FAZER (VP)

• ontem fazei um trabalho de  prova aqui na escola (SelMC)
• então macaco fez assim fez assim «He chapéu! He chapéu!» (SelMC)
• só fiz naquele dia (NecMC)
• só fazemos a escolha depois brincamos (NecMC)
• faz com arame (NecMC)
• faz quadro primeiro e fazer a cabeça do carro (NecMC)
• há uma menina que fazeu tanto barulho (NecMC)
• eu não fazei nada (OanMC)
• quando lutar eu não fez nada (AlmMC)
• buscar dinheiro vir aqui na escola para fazer festa (ArlMC)
• eu consigo fazer (ElsAC)
• nós estamos a fazer aquilo ali a correr (AnaAC)
• depois começaram a fazer aquilo ali a roubar arroz (AnaAC)
• porque quando nós estivemos a fazer prova nós estamos a levar aquilo ali tabuada (AnaAC)
•  então veio rato fez «Pfiu pfiu pfiu» (AraAC)
• eu não fiz nada (FatAC)
• aprendo não fazer o mal (FatAC)
• eu também a ver o que é que a mamã está a fazer (LucAC)
• fez uma casa (CelAC)
• eu já fiz uma casa  (CelAC)
• você vou te bater você aí se você fazer batotas (LiaAC)
• depois meu pai fizeu uma casinha para ele sentar (= morar) (LiaAC)
• não fiz nada só estava a assistir (UloAC)
• só acordo tomar banho …. ajudar a minha casa a fazer a limpeza (UloAC)
• não fiz nada (VisAC)
• varrer quintal varrer dentro fazer tudo limpar aí dentro (VisAC)
• ela é minha avó assim e não faz mal para mim (VisAC)
• ajudo minhas irmãs lavar os pratos fazer o quê varrer lá dentro (SiaAC)
• quando volta meu pai vamos sentar juntos me ensinar fazer até à noite (SiaAC)
• me dá dinheiro eu ir comprar tomate e cebola fazer txatinha para ele (= "chutney", salada de tomate e cebola) (SiaAC)
• não sei fazer comida (SiaAC)
• quando nós fazemos prova até agora –panhei 18,5 (SiaAC)
• (E- ?) varrer lavar prato acender fogo fazer chá (UraCD)
• não fizemos nada (AiaCD)
• ir tomar banho acabar voltar vir em casa fazer jantar (MacCD)
• minha mãe é que compra bolacha fazer arroz me dar dinheiro para ir dar senhora professora (MacCD)
• está fazer muito barulho (RitNP)
• foram fazer os trabalhos da  escola (Yar3F)
• aprendo a ler  a fazer os tpcs a estudar aqui na escola (Yar3F)
• «Olá leão! O que estás a fazer aí?» (Sal3F)
• limpa-se o terreno faz uma cova mete caroço… (Ade3F)
• agora só faz xxx só vai para África do Sul fazer tratamento (Ade3F)
• fazíamos  jogos (…) fazíamos desenhos (Ade3F)
• ensina fazer redacção e fazer machimbombo (Jos3F)
• trovoada faz muito barulho (Jos3F)
• ir assim, -panhar um uma casa que fez com com os bloco (OanMC)
• leva berlinde, faz assim, aquele que ganha leva o berlinde (LorMC)
• quando acabar fazer almoço comer ir brincar (ElisaCD)

 

FECHAR (VP)

• mete um caroço, fecha põe água (Ade3F)

 

FERVER (VP)

• levo óleo agora pôr no fogão ferver levar coco ralar (GirCD)
• pôr água ferver (UraCD)

 

FICAR (VP)

• nós ficamos satisfeito quando ver meu pai e minha mãe (SiaAC)
• depois eu saí depois eu não fiquei não fiquei mais tempo saí (UloAC)
• aquele outro carro xxx ficou estragado (UloAC)
• aquele outro colega então também ficou zangado (UloAC)
• depois ficaram com medo (LucAC)
• ela também me gosta de eu ficar lá (LucAC)
• então ficou da janela (AraAC)
• «Você vai ficar ficar dali no meio campo outro vai ficar na baliza» (LiaAC)
• fiquei triste porque os meus companheiros tinha morrido (LiaAC)
• meu amigo ficou zangado (ElsAC)
• fico Ahmed Sekou Touré (ElsAC)
• ficava mais fácil se ao lado da Ronil (ElsAC)
• não fui lá para ficar (ElsAC)
• alguns dos meus colegas não foram treinar só ficaram (ElsAC)
• fim-de-semana às vezes fico em casa (ElsAC)
• fiquei muito mal (ElsAC)
• fiquei triste (ElsAC)
• uma vez o gato foi para casa de uma pessoa ficou lá (ElsAC)
• outras pessoas ficaram com ferida aí depois levaram para o hospital (VisAC)
• ficou com ferida (NecMC)
• estava lá em casa que já já ficamos (NecMC)
• estava tratar casa para nós ir ficarmos (NecMC)
• a casa dele ficou com a mãe (ArlMC)
• mamã ficou aqui ele ficou em Maputo com outro mãe (ArlMC)
• ir ficar em casa (ArlMC)
• o meu mano bateu muito então mano fica zangado (JusCD)
• só fiquei duas semanas só (OriNP)
• fica ali uma pessoa aqui também uma pessoas (OriNP)
• levam pedras ali no coiso no buraco fica uma pedra ali fora levam (OriNP)
• há-de ficar uma planta (Ade3F)
• porque se eu ir brincar na chuva posso ficar doente (Ade3F)
  • chuva quando eu vou brincar eu fico doente (Jos3F)
  • não pode ir para chuva senão há-de ficar doente (Jos3F)

 

FICAR (VAux)

• o ratinho ficou a roubar coisa de passarinho (CelAC)
• vou matabichar depois fico a assistir novela (Sal3F)

FINTAR (VP)

• basquete é saber bater a bola dominar a bola saber fintar o homem (ElsAC)
• jogar chutar fintar chutar muito alto fintar até outros não conseguirem apanhar a bola (Ade3F)

 

FUGIR (VP)

• todos os miúdos fugiram (ElsAC)
• alguns animais fugiram (ElsAC)
• depois fugiram (AnaAC)
• depois fugiu (LucAC)
• o carro fugiu (AraAC)
• saiu de casa fugiu foi para terra (GirCD)

 

GANHAR (VP)

• ganhamos dinheiro às vezes são dois conto a três conto (LiaAC)
• nós na primeira parte nos ganharam dois a zero (LiaAC)
• éramos capazes de ganhar se esforçarmos um bocado (ElsAC)
• costa do sol ganhou dois a zero (VisAC)
• gostei sim porque animou ganhou aquele costa do sol (VisAC)
• ganhamos no primeiro jogo (NecMC)
• faz assim aquele que ganha leva o berlinde (LorMC)
• aquele que tem poucos pedra não ganha (OriNP)

 

GOSTAR (VP)

• gostei sim porque animou ganhou aquele Costa do Sol (VisAC)
• gosto muito do professor Mário (ElsAC)
• gosto muito desporto (ElsAC) 
• gostava muito que eles contassem histórias para mim (ElsAC)
• o rato gostava muito de entrar em casa das pessoas (ElsAC)
• então o o rato/tinham muitos que gostavam de roer os sacos (ElsAC)
• eu gosto desta escola (AnaAC)
• gosto de matemática (AnaAC)
• gosto porque não tem moluenes (= crianças de rua) (LucAC)
• eu também gosto de contar histórias (LucAC)
• ela também me gosta  de eu ficar lá (LucAC)
• gosto um bocado (FatAC)
• gosto de português e matemática (AruAC)
• gosto de português e ciência (LiaAC) 
• gosto de perguntas (LiaAC)
• o meu pai e a minha mãe gosta de nós (SiaAC)
• gosto de matemática e português e ciência (SiaAC)
• eu gosto de muito de andar aqui na escola (SiaAC)
• quando eu vir  ninguém lutar não gosto (= alguém) (Osias AC)
• ciências porque tem muitas coisas que eu gosto (NecMC)
• eu gosto de estudar (LorMC)
• gosto de matemática porque eu sabe (LorMC)
• gostaria de brincar em cima das carteiras (LorMC)
• gostam de jogar a bola (LorMC)
• estou a gostar de português porque é bom estudar português (AlmMC)
• eu gosto mais de Maputo (LarMC)
• gosto porque é bom (UraCD)
• gosto porque são brincadeiras (ItoCD)
• gosto de português mais matemática (ItoCD)
• gosta de estudar gosta para aprender português gosta para ler e escrever (ElisaCD)
• [eu] gosta de estudar porque conta (= porque aprendo a contar) (UalCD)
• gosto também de animais selvagens e as plantas cultivadas… (AiaCD)
• gosta para aprender português (OraNP)
• gosto de estudar e brincar com minhas amigas (OriNP)
• gosto de jogar banana e jogar as pedrinhas (= jogo infantil) (OriNP)
• gosto de trovoada (RitNP)
• gosto de feijoeiro o caule a raíz as folhas e frutos (Ris3F)
• gosto de brincar (Jos3F)
• brincava com uns meus amigos que gostavam de contar histórias (ElsAC)
• eu gosto da minha escola para estudar (RitNP)

 

GUARDAR (VP)

• então lá tinham mania de guardar os arroz nas dispensas (ElsAC)

 

GUNHAR (VP) (= chocar)

• aquele chofero travou depois aquele ali se gunhou-se daqui (= motorista) (VisAC)

 

HAVER (VP)

• houve algumas pessoas que morreram (ElsAC)
• já há dois anos (ElsAC)
• não há colegas xxx brincar com eles não há brincadeiras (ElsAC)
• vezes há meus tios convidam (ElsAC)
• disseram que hás crianças que estavam em jardim (= há as) (CelAC)
• houviu estragos (=houve) (LiaAC)
• venho a pé porque não havia carro para andar (VisAC)
• então há uma descida depois você sobe aí naquela descida (VisAC)
• há uns tios que nós xxx jardim disse que é leão (SiaAC)
• há estrada que vai para casa (NecMC)
• há uma menina que fazeu tanto barulho (NecMC)
• bateu mas não há mortos (ArlMC)
• há um tio que diz «Você já trabalha muito» (ArlMC)
• há muitas coisas laranjeira mais outras coisas (ItoCD)

 

HAVER (VAux)

• depois há de apanhar outro assim, há-de chegar em casa (AnaMC)
• depois há-de chegar a minha em casa (LorMC)
• depois há de ficar uma planta (Ade3F)
• não pode ir para chuva senão há-de ficar doente (Jos3F)
• [tu] hei de ir comigo (LarMC)
• depois há de te mostrar ali onde tem um muro (LucAC)
• depois há-des ver uma casa de a porta de tambor (= com porta…) (LucAC)
• andas direito não vira depois há de ver uma barraca (SiaAC)
• vai assim vai vai vai [tu] há-de ver uma casa aí depois [tu] vê um coco (= coqueiro) (SelMC)
• quando você vais vais há-de virar do caminho (SiaAC)

 

IMITAR (VP)

•  o senhor como sabia que os macacos gostavam muito de imitar (FatAC)
• estava me insultar (AulMC)
• insulta muito por isso não pode dizer não pode falar (AulMC)

 

INSULTAR (VP)

 

INTERESSAR (VP)

• meu professor nunca interessou-se a dizer para contar uma história (ElsAC)

 

IR (VP)

• depois vai assim mais assim depois vai depois chega (AnaAC)
• meus primos tinham ido lá mesmo (AnaAC)
• eu estive a ir para casa (FatAC)
• se sair daqui na escola vais direito (FatAC)
• atravessa estrada vais direito assim (FatAC)
• se eu acordar vou para escola depois… (FatAC)
• fui para escola (FatAC)
• vai assim depois hás-de depois há-de apanhar (AruAC)
• vou para casa da minhas tias (AruAC)
• depois vai mais (AruAC)
• vai para Xipamanine depois vai assim (LucAC)
•  aquele rapaz foi com livros (LucAC)
• eu vou em casa da minha tia (LucAC)
• eu vou para lá comprar coisas depois vir (LucAC)
• depois polícia foi atrás (AraAC)
• levaram a menina foram com ela para o hospital (AraAC)
• fui para casa (AraAC)
• foram para o campo (AraAC)
• vai assim da Munhuana (AraAC)
• vais da Munhuana (AraAC)
• você vai de um caminho pequenino (CelAC)
• depois foi em casa do ratinho (CelAC)
• quando foi em casa daquele ali do ratinho viu tudo (CelAC)
• agora já vou para casa (CelAC)
• aquele aquele papel se voou depois foi foi ali naquele caniço (LiaAC)
• foram telefonaram para aqueles aqueles bombeiros (LiaAC)
• bateu aquele menino depois nem parou foi-se embora (LiaAC)
• eu saio do casa venho dali da estrada chego ir dali chama área Nhambane (= chamada área) (LiaAC)
• posso lhe dizer que vai daquela estrada (LiaAC)
• depois você vais assim depois encontra aquela estrada assim vais direito (LiaAC)
• um dia foi para lá em casa do gigante (LiaAC)
• dizem que foram seis bombeiros que foram lá para apagar aquilo (UloAC)
• saio daqui da escola vou assim a direito (UloAC)
• vou direito vou passar ali no Atlético (UloAC)
•  e depois vou direito depois já chego (UloAC)
• eu não vi porque tive que ir para casa (ElsAC)
• foi uma garagem, miúdos a brincarem de acender plásticos (= aconteceu numa garagem) (ElsAC)
• podes sair também daqui da Avenida Angola vais apanhas Eduardo Mondlane vais (ElsAC)
• não eu não fui (ElsAC)
• uma vez o gato foi para casa de uma pessoa ficou lá (ElsAC)
• vão te levar hão de te pôr no carro depois irem contigo para muito longe (VisAC)
• [tu] vão para casa (VisAC)
• jogo e a praia também vou (VisAC)
• fui para S. Joaquim depois viro numa casa ali quando você vais vais há de virar do caminho (SiaAC)
• quando eu acordar vou para escola (SiaAC)
• quando vou para casa ajudo meus avós (SiaAC)
• o meu primo foi para África do Sul (SiaAC)
• o meu pai no dia seguinte foi para África do Sul (SiaAC)
• quando eu acordo lavo a cara tomo banho vou para escola (SiaAC)
• já fui à praia (SiaAC)
• fomos para praia (SiaAC)
• [eu] foi com meu primo (SiaAC)
• nós corremos fomos jardim (SiaAC)
• naquele dia nós fomos para lá no jardim (SiaAC)
• vou de repente para casa (SiaAC)
• quando pegar esse caminho que eu vou para casa vou para casa mesmo (SiaAC)
• não ando a ver pessoas a lutar parar ali mesmo só estou a passar depois ir para casa (SiaAC)
• foi com carro com minha irmã e meus amigos (SiaAC)
• um dia já fui com meus amigo (SiaAC)
• depois nós fomos para lá mesmo em casa da minha avó (SiaAC)
• nós não fomos lá porque tem crocodilo que mata pessoas (SiaAC)
• eu pedi a minha mãe «Quer ir!» minha mãe disse «Vai lá» (SiaAC)
• vai assim vai vai vai há-de ver um um um uma casa aí depois vê um coco já vai vai vai entra minha casa (= coqueiro) (AnselmMC)
• há estrada que vai para casa (NecMC)
• vou da estrada e chego ali na cantina virar da da estrada que vai para lá até na casa (NecMC)
• um de Junho [eu] não foi para escola (NecMC)
• tinha festa mas nesse dia de festa eu não fui (NecMC)
• começou apanhar [os chapéus] e a começar a ir na vila (NecMC)
• foi bateu com carro (AulMC)
•  vai para machamba (OanMC)
• lavo os pratos varrer dentro cozinha e vai para a escola (OanMC)
• vai da estrada apanhar uma curva ir assim (OanMC)
• vai chegar ali na xxx vai assim (OanMC)
• estudei vir aqui na escola vai ali em casa tirar os cabritos (LorMC)
• tem de ir ali na cova (LorMC)
• eles saíram daqui na escola e foram assim ir lutar lá perto da minha casa (AlmMC)
• separou depois ir para casa (AlmMC)
• foi ir para casa ir trabalhar (AlmMC)
• no domingo eu vou para igreja (AlmMC)
• sivali ele ir lá no África do Sul (ArlMC)
• ele lutou no serviço depois ir na cadeia (ArlMC)
• porque  vai sair ir noutro província ir trabalhar (ArlMC)
• vai de correios (ArlMC)
• eu saí ir para casa porque tinha medo (LarMC)
• [tu] hei de ir comigo (LarMC)
• quando sair daqui sexta-feira ir lá na Palmeira (LarMC)
• vou com carro (LarMC)
• só vai uma sábado só (LarMC)
• viram uma senhora levar ela depois irem no hospital (LarMC)
• vai daqui depois há de ir –panhar caminho lá (AnaMC)
• estou cartar água pilar depois ir na igreja (AnaMC)
• ir no bazar cozinhar ir na praia tomar banho (GirCD)
• irmos daqui curvar aí irmos curvar outro caminho (GirCD)
• vou no bazar comprar rajá (= tempero) (GirCD)
• ele veio …levou panela fogão levou coiso pilão foi (GirCD)
• saiu de casa fugiu foi para terra (GirCD)
• chegar as doze horas ir na praia comprar peixe (UraCD)
• almoçar ir na igreja (UraCD)
• minha mãe vai no serviço volta do serviço vai no partido do partido logo vai na cerimónia em casa da minha prima (UraCD)
• chego na praia pergunto peixe quanto é que custa logo comprar ir em casa (UraCD)
• vou na praia vou transportar areia (ItoCD)
• depois de futebol volto vou assistir vai na sexta sábado e domingo (ItoCD)
• menino no caminho apanhou tempestade e foi lá mesmo (ElisaCD)
• (Ent-?) à tarde ir na praia ir tomar banho (MacCD)
• (Ent-?) ir na escola estudar português estudar matemática (BelCD)
• ir para casa brincar jogar bola ir no praia do Wimbe (BelCD)
• estive a jogar ir na praia tomar banho…(BelCD)
• foi para visitar as minhas sobrinhas (RitNP)
• depois eles foram para casa dormir (Yar3F) 
• eu vou para a escola às treze (Yar3F)
• fomos para o hospital (Yar3F)
• era uma vez um leão estava a ir para o restaurante (Sal3F)
• vai-se direito direito chega na Ronil desvia vai direito (Sal3F)
• fui de avião (Ris3F)
• podes ir assim ou podes ir de lá (Ris3F)
• vais direito vais xxx tornas a ir apanhas uma rua curvas e vais mais (Ris3F)
• vai direito sobe a escada (Ade3F)
• não meu pai foi para o hospital (Ade3F)
• agora só… vai para a África do Sul fazer tratamento (Ade3F)
• vamos assim logo tem um prédio assim (Jos3F)
• minha mãe disse que «Não pode ir para a chuva senão há de ficar doente» (Jos3F)
• eles foram para casa viram televisão viram novela (Jos3F)
• depois foram para escola quando acordaram (Jos3F)

 

 

IR (VAux)

• foram apagar aquela casa (= apagar o fogo daquela casa) (AraAC)
• foram apanhar dentro da panela (AraAC)
• vai depois vai apanhar um portão daqui (VisAC)
• não vai apanhar muito dinheiro (ArlMC)
• fui apanhar lenha lá no Mhololwane (AnaMC)
• não fui jogar só fui assistir (VisAC)
• depois de futebol volto vou assistir um bocadinho RTPI (Sal3F)
• foram assistir desenhos animados (Sal3F)
• assistiram coiso «Alegria» depois foram assistir novela (Sal3F)
• «Vou-te bater!» (FatAC)
• «Você vou te bater, você aí se você fazer batotas» (LiaAC)
• também ele vai vai bater (SelMC)
• disse-me «Suca daqui, não me chatear vou-lhe bater» (GirCD)
• ajudo a minha mãe ajudo o meu pai depois vou brincar (LiaAC)
• depois de ajudar a minha mãe vou brincar depois de brincar vou me lavar (LiaAC)
• depois eu fui brincar (CelAC)
• fui brincar levei arroz com galinha (GirCD)
• voltamos fomos brincar (UraCD)
• depois dali tomo banho e vou brincar (ItoCD)
• depois voltaram da escola foram brincar com os amigod deles (Yar3F)
• fico a assistir um bocadinho RTPI depois vou brincar (Sal3F)
• saíram foram brincar outra vez (Sal3F)
• eu escovo os dentes eu lavo a cara xxx vou brincar (Jos3F)
• chuva quando eu vou brincar eu fico doente (Jos3F)
• foram brincar e acabou a história (Jos3F)
• disse ao marido para ir buscar carteira (AraAC)
• então o marido foi buscar (AraAC)
• eu vou cavar e lançar as sementes (NecMC)
• depois foi chamar a mãe (LucAC)
• aquele senhor foi chamar polícias (UloAC)
• meu pai depois vai chamar aquele ali polícia…(SiaAC)
• eu sai daqui para ir chegar em casa (AulMC)
• vai chegar ali na xxx vai assim (LorMC)
• agora voltar para assim vamos chegar em casa (GirCD)
• passa ali no coiso na moagem curvar assim logo vai chegar não é longe (MacCD)
• eu sai daqui para ir chegar em casa não pára nenhum sítio (AulMC)
• depois de brincar vou me lavar depois vou comer depois vou dormir (LiaAC)
• aquele cabrito ia pastar no capim ele ia comer (LiaAC)
• foram comer depois foram foram comer alho (Yar3F)
• leva este dinheiro ir comprar banana (LucAC)
• já vou comprar açúcar (LucAC)
• mamã me manda ir comprar coisas (LucAC)
• vou jantar vou comer sorvete e vou dormir (LucAC)
• quando ele quer me mandar me dá dinheiro eu ir comprar tomate (SiaAC)
• para ir comprar arroz salada tomate (ArlMC)
• irmos daqui curvar aí irmos curvar outro caminho (GirCD)
• eu ia levar saco enxada ia procurar de capim para eu ir dar (LiaAC)
• foram dar uma volta (SiaAC)
• minha mãe é que compra bolacha fazer arroz me dar dinheiro para ir dar senhora professora (MacCD)
• vão te dizer (CelAC)
• logo fui dizer senhora professora (UraCD)
• depois de brincar vou me lavar depois vou comer depois vou dormir (LiaAC)
• quando eu passar da escola vou dormir em casa da minha avó (SiaAC)
• vou comer sorvete e vou dormir (Yar3F)
• depois foram dormir (Sal3F)
• depois da novela foram dormir (Jos3F)
• aquele ali do meio campo bateu aquela bola foi entrar nas baliza (LiaAC)
• vou estudar um bocadinho (Sal3F)
• quando eu volto onze e trinta então vou estudar um bocadinho (Sal3F)
• «Você vai ficar ficar dali do meio campo outro vai ficar da baliza» (LiaAC)
• estava tratar casa para nós irmos ficarmos (NecMC)
• ir ficar em casa (ArlMC)
• é correr depois correr correr depois quem agarrar depois te bater diz «polícia ladrão» ir ficar noutro coito (ArlMC)
• vai chegar ali na xxx vai assim (OanMC)
  • tiro os cabritos irmos pastar (LorMC)
  • é uma pessoa ir lá ir levar lenço (AnaMC)
  • eu sai daqui para ir chegar em casa (AulMC)
  • depois vou jantar vou comer sorvete e vou dormir (LucAC)
  • meus colegas não foram treinar…sábado queriam ir jogar perdemos (ElsAC)
  • vou jogar futebol depois do futebol volto vou assistir (ItoCD)
  • ir jogar neca (EliasCD)
  • não fui jogar só fui assistir (VisAC)
  • levo arroz às vezes salada para eu ir lanchar (ItoCD)
  • saíram foram lanchar (Sal3F)
  • eles foram lanchar (Jos3F)
  • vou lavar os pratos…e depois lavar a roupa (AlmMC)
  • costumo acordar, varrer lá fora (…) ir lavar pratos ir tomar banho ir brincar (OriNP)
  • foram lavar os dentes (Yar3F)
  • arrumo a casa acabo vou lavar a cara (Ris3F)
  • eu ia levar saco enxada ia procurar de capim para eu ir dar (LiaAC)
  • quando atropelar carro enquanto depois vai travar vão te levar hão-de te pôr no carro (VisAC)
  • quando ele quer chá vou levar lhe entrego (SiaAC)
  • a casa de ele ficou com a mãe depois ele ir levar outro mãe (ArlMC)
  • (Ent-?) é uma pessoa ir lá ir levar lenço pegar aquele lenço (AnaMC)
  • depois já saiu na escola ir lutar (AulMC)
  • eles saíram daqui na escola e foram assim ir lutar lá perto da minha casa (AlmMC)
  • vou matabichar depois fico a assistir um bocadinho RTPI (Sal3F)
  • eu não vou pagar nada (NecMC)
  • vou direito vou passar ali no Atlético (UloAC)
  • aquele cabrito ia pastar no capim ele ia comer (LiaAC)
  • tiro os cabrito irmos pastar (LorMC)
  • esse menino ia pescar no mar depois ia pescar com o pai (LiaAC)
  • pode ir sozinho ir pescar (LiaAC)
  • está lavar pratos cartar água vir aqui na escola ir pilar (AnaMC)
  • vão te levar hão-de te pôr no carro (VisAC)
  • as plantas levo vou pôr num vaso depois vou pôr na sala (Sal3F)
  • eu pedi foi preparar umas coisas para nós (SiaAC)
  • foram procurar não apanharam (AraAC)
  • aquele ali passarinho foi procurar de comida (CelAC)
  • manda as pessoa ir roubar África do Sul (ArlMC)
  • tu vai sair ir noutro província ir trabalhar (ArlMC)
  • foi sentar na caverna (LiaAC)
  • quando volta meu pai vamos sentar juntos (SiaAC)
  • contou um…um moço que foi lhe salvar (Ade3F)
  • depois foram telefonaram para aqueles bombeiros (LiaAC)
  • vão tirar sangue (ElisaCD)
  • costumo acordar varrer lá fora varrer dentro ir tirar água no rio (OraNP)
  • fui com a minha m&atiatilde;e meus irmãos e meu pai fomos tomar banho (VisAC)
  • fomos tomar banho lá mesmo (SiaAC)
  • (Ent-?) ir tomar banho dividir aquela comida almoçar (UraCD)
  • (Ent-?) à tarde ir na praia ir tomar banho (MacCD)
  • costumo acordar varrer lá fora (…) ir tomar banho ir brincar (OriNP)
  • acordaram foram tomar banho (Yar3F)
  • quando chegou dezasseis e trinta ele foram tomar banho (Sal3F)
  • foi ir para casa ir trabalhar (AlmMC)
  • vai sair ir noutro província, ir trabalhar (ArlMC)
  • estou a estudar ir trabalhar em casa (ArlMC)
  • quando acabar vai trabalhar (UalCD)
  • vou na praia vou transportar areia (ItoCD)
  • quando atropelar carro depois vai travar vão te levar (VisAC)
  • alguns dos meus colegas não foram treinar (ElsAC)
  • se [eles] forem treinar sábado de manhã éramos capazes de ganhar (ElsAC)
  • ele ia vender banana (NecMC)
  • eu ia vender cana (NecMC)
  • depois foram ver (CelAC)
  • logo foram ver novela das vinte horas até as vinte e uma horas (Yar3F)
  • vou visitar meu avô ou em casa dos meus tios (CelAC)
  • vou visitar as minhas vós (VisAC)
  • quando sair daqui sexta feira ir lá na Palmeira ir visitar minha mana (LarMC)
  • vai encontrar uma casa (LiaAC)
  • ia lá buscar umas pessoas (ElsAC)
  • viajo com eles vou a Xai-xai passar fim-de-semana (ElsAC)

JANTAR (VP)

• costumo a brincar tomar chá tomar banho jantar (AruAC)
• depois vou jantar vou comer sorvete e vou dormir (Yar3F)

 

JOGAR (VP)

• nós estava a brincar de jogar berlindes (LiaAC)
•  sábado queriam ir jogar perdemos (ElsAC)
• jogo e a praia também vou (VisAC)
• nós joga leva um pedrinho, põe no chão (OanMC)
• estamos jogar bola (NecMC)
• eu estava com os meus amigos e a outras pessoas e começamos a jogar (NecMC)
• gostam de jogar a bola (LorMC)
• vou jogar futebol (ItoCD)
• um de Junho dia da criança começa brincar jogar bola (JusCD)
• ir na praia tomar banho jogar bola (UalCD)
• tomar banho pescar jogar anzol com rede começar pescar (UalCD)
• lavo pratos varro jogo futebol (AiaCD)
• brincamos com nossos amigos e jogamos futebol (AiaCD)
• (E - ?)  ir para casa brincar jogar bola (BelCD)
• estive a jogar ir na praia tomar banho (BelCD)
• estava jogar banana (= jogo infantil) (OraNP)
• gosto de jogar banana e jogar ás pedrinhas (OriNP)
• estou ler em casa [eu] está jogar bola (RitNP)
• eu jogo ali perto da minha casa tem um campo (Ade3F)
• ir jogar neca (ElisaCD)
• brincamos jogamos a rede jogam neca leva bola amarrar e começar jogar (ElisaCD)
• é  para… jogar chutar fintar chutar muito alto (Ade3F)
• equipa que eu joguei não fui jogar só fui assistir (VisAC)

 

 

LANCHAR (VP)

• levo arroz às vezes salada para eu ir lanchar (ItoCD)
• a professora manda entrar na sala para podermos lanchar (ItoCD)
• saíram foram lanchar (Sal3F)
• eles foram lanchar (Jos3F)

 

LANÇAR (VP)

• lançaram rede depois andaram pescar peixe (VisAC)
• eu vou cavar e lançar as sementes (NecMC)
• costuma lançar aquele banana (OriNP)
• pegam uma pedra costumam a lançar (OriNP)

 

LAVAR (VP)

• (E - ?) acordo lavar a cara (AruAC)
• (E - ?) lavar loiça (AraAC)
• (E - ?) lavar  roupa (AraAC)
• (E - ?) depois lavar a loiça (LucAC)
• tirei os pratos lavei (CelAC)
• eu lavei os copos (CelAC)
• eu lavei xxx (CelAC)
• eu acordei de manhã a lavar a loiça (AnaAC)
• vou me lavar depois vou comer depois vou dormir (LiaAC)
• banho tomo como e lavo pratos faz tudo (VisAC)
• depois de tomar chá lavei a loiça depois de lavar a loiça varri dentro (VisAC)
• quando eu acordo lavo a cara tomo banho vou para escola (SiaAC)
• ajudo minhas irmãs lavar os pratos (SiaAC)
• quanto sábado lavo a roupa das meus irmãos lavo o quê (= quando é) (SiaAC)
• quando estou doente a minha mãe lava [a roupa] (SiaAC)
• lavo os prato (OanMC)
• quando vir aqui na escola vai para casa lavar os pratos (SelMC)
• vou lavar os pratos… e depois lavar a roupa (AlmMC)
• eles também lavam os pratos (AlmMC)
• está lavar pratos cartar água (AnaMC)
• (E - ?) ir  na praia tomar banho lavar roupa (GirCD
• (E - ?) varrer lavar prato acender fogo fazer chá (UraCD
• (E- ?) diminuir um pouco lavar esse arroz depois pôr (UraCD)
• costumo ajudar minha tia a lavar pratos (ItoCD)
• (E - ?) quando acordar lavar os pratos varrer trabalhar (JusCD)
• (E - ?) acorda de manhã lavar na varanda lava cara os pratos (ElisaCD)
• (E - ?) de manhã lavar roupa lavar pratos (UalCD)
• lavo pratos varro jogo futebol (AiaCD)
•  ajudo minha mãe minha tia a varrer dentro lavar e outras coisas (AiaCD)
• (E - ?) varrer dentro lavar prato (MacCD)
• ajudo a lavar prato xxx varrer quarto (OraNP)
• costumo acordar varrer lá fora (…) ir lavar pratos ir tomar banho ir brincar (OriNP)
• eu estou buscar lenha lavar os prato ler (RitNP)
• foram lavar os dentes (Yar3F)
• de manhã eu acordo lavo os dentes lavo a cara (Sal3F)
• arrumo a cama acabo vou lavar a cara (Ris3F)
• eu escovo os dentes eu lavo a cara (Jos3F)

 

LEMBRAR (VP)

• fazíamos desenhos corríamos mais outras coisas que já me lembro (Ade3F)

 

LER (VP)

• por causa de ler (AruAC)
• gostava de ler português (AruAC)
• levo os livros ler (ElisaCD)
• sei ler (UalCD)
• eu estou buscar lenha lavar os prato ler (RitNP)
• estou ler em casa está jogar bola (RitNP)
• aprendo a ler a fazer os tpcs (Yar3F)

 

LEVAR (VP)

• levou aquela menina para casa (CelAC)
• nós estamos a levar aquilo ali tabuada (AnaAC)
• chegaram levaram aquela menina (AraAC)
• chegou levou fósforo acendeu a casa  (AraAC)
• leva este dinheiro ir comprar banana (LucAC)
• aquele menino levou uma batata grande (LucAC)
• levar os livros vou para casa (LucAC)
• os macacos levaram todos chapéus daquele senhor (FatAC)
• levou o chapéu (FatAC)
• o senhor levou todos os chapéus dele (FatAC)
• levou aquele papel pôs naquele lume (LiaAC)
• eu ia levar saco enxada ia procurar de capim (LiaAC)
• um menino daqui da sala levou matope e começou a deitar na cara doutro (UloAC)
• então aquele senhor ali levou aquilo ali gasolina deitou aquela casa (UloAC)
• só levou xxx andar a levar petróleo fósforo queimou aquela casa (UloAC)
• basquete é saber bater a bola dominar a bola levar a bola ao cesto (ElsAC)
• depois de acender lume levou lume pôs perto daquilo ali da casa (VisAC)
• outras pessoas ficaram com feridas aí depois levaram para hospital (VisAC)
• outros morreram veio carro de cemitério levaram para  cemitério (VisAC)
• depois aquele que estava a beber bebida xxx levou também uma um copo (VisAC)
• vão te levar hão-de te pôr no carro (VisAC)
• quando ele quer chá vou levar lhe entrego (SiaAC)
• quando tinha carro meu pai me levou (SiaAC)
• eles vem me ajudar levar o quê muita coisa (SiaAC)
• na saída um deles levaram vassoura bateram na cabeça (SiaAC)
• vieram levar aquelas pastas comidas (SiaAC)
• eles queriam levar aquilo ali (SiaAC)
• já levar xxx leva lume põe aí (SelMC)
• enquanto tem macaco lá em cima levar o chapéu (SelMC)
• leva teu chapéu «He chapéu!» (SelMC)
• macaco deixa chapéu já leva chapéu dele (SelMC)
• leva um pedrinho põe no chão (OanMC)
• levou minha caneta (NecMC)
• nós quando eu levar a bola entrego ao outro (NecMC)
• os chapéus estavam em baixo e via  o macaco levou o chapéu (= veio) (NecMC) 
• também eles levaram os chapéus e quando levaram os chapéus … o senhor acordou (NecMC)
• quando acordou ele levou o chapéu (NecMC)
• também ele os macacos levaram deitar no chão (NecMC)
• levou o chapéu deitar no chão (NecMC)
• leva berlinde faz assim (LorMC)
• aquele que ganha leva o berlinde (LorMC)
• a casa de ele ficou com a mãe depois ele ir levar outro mãe (ArlMC)
• viram uma senhora levar ela depois irem no hospital (LarMC)
• estava cozinhar comida depois aquele bebé levar lume (AnaMC)
• (Ent- ?) é uma pessoa ir lá ir levar lenço (AnaMC)
• fui brincar levei arroz com galinha (GirCD)
• vir em casa levar peixe levar tomate cebola também levar pimento cortar (GirCD)
• levo óleo agora pôr no fogão ferver levar coco ralar tirar água pôr (GirCD)
• levo peixe pôr até ferver agora levar peixe pôr (GirCD)
• levou panela fogão levou coiso pilão (GirCD)
  • veio esse menino levou minha caneta de vez de me emprestar só levou (= em vez de) (UraCD)
  • levamos almoço levei arroz com pato mais bolo sumo e fruta (UraCD)
  • a professora manda levar arroz (ItoCD)
  • levo arroz às vezes salada para eu ir lanchar (ItoCD)
  • a professora manda levar os pratos para casa (ItoCD)
  • lava cara os pratos e levo os livros ler  (ElisaCD)
  • leva capim põe na panela levo os peixes e cozinha (ElisaCD)
  • jogamos a rede [nós] jogam neca [nós] leva bola amarrar (ElisaCD)
  • leva  água tomar banho quando acabar vai trabalhar (UalCD)
  • levo panela pôs no fogo levo óleo colorau (AiaCD)
  • primeiro levo os peixes ponho cozem deixo ali (AiaCD)
  • disse que todas minhas coisas já levaram (AiaCD)
  • «Quem levou?» (AiaCD)
  • pessoas disseram «Ninguém levou» (AiaCD)
  • estou ajudar levar água cozinhar (BelCD)
  •  levar dinheiro sobe ali na chapa (OriNP)
  • levam pedrinhas põem ali no buraco (OriNP)
  • levam pedras ali no coiso no buraco fica uma pedra ali fora levam (OriNP)
  • chamar para levar as provas depois chamar para ver os valores (Yar3F)
  • leva com as mãos atirar assim (Sal3F)
  • as plantas levo vou pôr num vaso (Sal3F)

·         a mãe gigante levou aqueles peixes (LiaAC)

 

LIMPAR (VP)

• (E- ?) limpar os dentes (AruAC)
• limpou aquilo também começou a lutar (UloAC)
• trabalho varrer quintal varrer dentro fazer tudo limpar aí dentro (VisAC)
• varri dentro limpar as mesas limpar tudo (VisAC)
• limpa-se o terreno (Ade3F)

 

LUTAR (VP)

• começou começaram com aquele senhor a lutar (UloAC)
• começou a lutar (UloAC)
• os alunos não gostam de lutar (UloAC)
• começaram a lutar (CelAC)
• lutaram lutaram lutaram…(CelAC)
• «Vocês! Estão a lutar porquê?» (CelAC)
• não gosto de lutar (CelAC)
• começaram a lutar (FatAC)
• não tem muitas pessoas que gostam de lutar (FatAC)
• aprendo a não fazer o mal a não lutar (FatAC)
• foram para o campo começaram a lutar (AraAC)
• começaram a lutar (LiaAC)
• aquele pequeno tinha nervos queria lutar com aquele mais adulto (LiaAC)
• começaram a lutar (ElsAC)
• lutaram lutaram chegou meu irmão separou a eles (ElsAC)
• tentava dizer a eles para não lutarem (ElsAC)
• não batia ninguém nem já vi ninguém aqui na escola a lutar (SiaAC)
• já não luta com minha mãe (Osias AC)
• quando eu vir ninguém lutar não gosto (SiaAC)
• eu estou a separar aqueles ali para não  lutarem (SiaAC)
• vou de repente para casa sem lutar com uma pessoa (SiaAC)
• não ando ver pessoas a lutar  (SiaAC)
• depois já saiu na escola ir lutar (AulMC)
• ele lutou no serviço depois ir na cadeia (ArlMC)
• lutou com mamã bateu mamã (ArlMC)
• começaram a lutar (GirCD)
• discutiram começaram a lutar (UraCD)
• já cheguei de lutar uma vez (UraCD)
• nos separaram disse assim «Não continuam mais a lutar» (UraCD)
• meu mano lutei com professor (JusCD)
• alguns alunos lutaram aqui na escola (ElisaCD)
• professor diz que não podem lutar  (ElisaCD)
• as pessoas deixam lutar (ElisaCD)

·         foram assim ir lutar lá perto da minha casa (AlmMC)

 

MANDAR (VP)

• mamã me manda para eu ir comprar coisas (LucAC)
• quanto ele me mandar uma coisa preparo para ele (SiaAC)
• então agora me mandaram embora (UraCD)
  • a professora manda levar arroz (ItoCD)
• a professora manda entrar na sala para podermos lanchar (ItoCD)
• a professora manda levar os pratos para casa (ItoCD)
• quando ele quer me mandar me dá dinheiro eu ir comprar tomate (SiaAC)
• hoje já não rouba manda as pessoa ir roubar África do Sul (ArlMC)

 

MATABICHAR (VP)

• de manhã lavar roupa lavar pratos brincar matabichar (UalCD)
• vou matabichar depois fico a assistir um bocadinho RTPI (Sal3F)

 

MATAR (VP)

• nós não fomos lá porque tem crocodilo que mata pessoas (SiaAC)
• perseguiu apanhou e matou comeu acabou a história (ElsAC)
• aquele pessoa que entrou aqui costuma correr e costumam lhe matar (OriNP)

 

MENTIR (VP)

• estão a mentir não é leão (SiaAC)

 

METER (VP)

• o senhor levou todos os chapéus dele e meteu no cesto (FatAC)
  • entregou aquele que estava na baliza meteu um  golo (LiaAC)
• quando eu levar a bola entrego ao outro enquanto está lá perto da baliza e ele meter a bola (NecMC)
• (E - ?) meter peixe na panela... (JusCD)
• limpa-se o terreno faz uma cova mete um caroço fecha põe água (Ade3F)
• é  para… fintar até outros não conseguirem apanhar a bola depois meto um golo (Ade3F)

 

MEXER (VP)

• levar coco ralar tirar água pôr começa a mexer (GirCD)

 

MOER (VP)

• estou a trabalhar, a cozinhar a cartar água pilar moer (LarMC)

 

MORAR (VP)

• moro no segundo andar (Jos3F)

 

MORDER (VP)

• os leãos saíram morderam os meninos (FatAC)

 

MORRER (VP)

• outros morreram (CelAC)
• outros meninos morreram (FatAC)
• era uma criança morreu (AnaAC)
• outras pessoas morreram outras não morreram (AnaAC)
• começaram a morrer ali mesmo (LiaAC)
• ninguém morreu (UloAC)
• houve algumas pessoas que morreram sofreram aleijaram-se (ElsAC)
• aquelas pessoas morreram todas (VisAC)
• outros morreram veio carro de cemitério (VisAC)
• eu saltei muitas crianças que morreram quando queriam atravessar a estrada (SiaAC)
• muitas crianças que morreram enquanto não é leão (SiaAC)
• muita gente que morreu (SiaAC)
• passamos do rio Nhlalukwine onde que muita pessoa morre (SiaAC)
• bateu com carro morreu (AulMC)
• já este meu irmão já tirou mas não morreu (SelMC)
• já carro vira também ele vai vai bater morreu (SelMC)
• morreu uma pessoa (LorMC)
• eu vi quando bateram aquela pessoa ele morreu (AlmMC)
• uma pessoa que costuma dormir então elas também… nada não morreu (JusCD)
• quando lhe batem costuma dizer já que morreu (OriNP)

·         não morreu ninguém (UloAC)

 

MORTAR (= matar, num jogo infantil) (VP)

• quando morta ela nhola para outra pessoa (Sal3F)

 

MOSTRAR (VP)

• há de te mostrar ali onde tem um muro (LucAC)
• nos amostraram^[9] aquele ali (SiaAC)
• eu lhe mostrei que esses aqui são meus primos (SiaAC)

 

NEGAR (VP)

• os macacos negaram (NecMC)

 

NHOLAR^[10]

• é bater papa e depois ele nholar (NecMC)
• é duas pessoas nholarem (Sal3F)
• uma pessoa nhola para essa pessoa (Sal3F)
• quando morta ela nhola para outra pessoa (Sal3F) 
• quando te apanhar nhola (Ris3F)

 

OLHAR (VP)

• ele não olhou para lado esquerdo nem para lado direito (FatAC)
• se eu querer atravessar a estrada olho para lado direito e para lado esquerdo (FatAC)
• não viu os chapéus e olhou lá para cima (FatAC)

OUVIR (VP)

·         quando já estava quase a dormir ouviu dois bebés a chorar (LiaAC)

• nunca ouvi histórias (UraCD)

 

PAGAR (VP)

• «Eh pá! Paga-me lá uma média de cerveja» (VisAC)
• ele diz para eu pagar dinheiro ( NecMC)
• eu não vou pagar nada (NecMC)
• eu não posso pagar nada (NecMC)

 

PARAR (VP)

• não ando ver pessoas a lutar parar ali mesmo (SiaAC)
• a chuva parou (CelAC)
• bateu aquele menino depois nem parou foi-se embora (LiaAC)
• eu está parar para o carro não me bater (AulMC)
• eu sai daqui para ir chegar em casa não pára nenhum sítio (AulMC)
• outro chega ali parar e outro está a correr (OraNP)

 

PARECER (VP)

• parece dizem que foram seis bombeiros (UloAC)

 

PARTIR (VP)

• eu parti-se a cabeça ficou com ferida (NecMC)
• não partiu bem bem mas o pé virou (Ade3F)

 

PASSAR (VP)

• «Você não passa dali!» (CelAC)
• passou um senhor (CelAC)
• um carro estava a passar (FatAC)
• se não passar carro depois atravesso a estrada (FatAC)
• nós deixamos carro passar depois nós passamos (AnaAC)
• se sair daqui na escola vais direito passas aqui no campo (FatAC)
• na estrada passa carros (LiaAC)
• quando passar pela casa dos gigantes tenhas cuidado (LiaAC)
• então passou um carro ali (UloAC)
• vou direito vou passar ali no Atlético (UloAC)
• viajo com eles vou a Xai-Xai passar fim-de-semana (ElsAC)
• eu lhe ensinei passou para a segunda (SiaAC)
• não ando ver pessoas a lutar parar ali mesmo só estou a passar (SiaAC)
• passo em casa da minha avó (SiaAC)
• quando minha mãe às vezes que está passo de lá mesmo (SiaAC)
• quando todos viajar para Manhiça sei lá o quê passo de lá mesmo (SiaAC)
• eu vou lhe dizer que quando eu passar da escola vou dormir em casa da minha avó  (SiaAC)
• passamos do rio Nhlalukwine (SiaAC)
• nós não fomos lá só passamos pela viagem (= em viagem) (SiaAC)
• eu está parar para o carro não me bater depois passar (UloAC)
• passa por uma casa de uma pessoa (AulMC)
• basta passar esta estrada já vem um caminho andar assim e depois passar uma casa (LarMC)
• passo no bazar depois do bazar curvar até no Benjamim Malunde (GirCD)
• passo no bazar passo no Benjamim Malunde logo chego na escola (UraCD)
• passo na descida salto estrada (UraCD)
  • passa ali no coiso na moagem curvar assim (MacCD)
  • eu estava a atravessar e passou um carro (Ris3F)

 

PASSAR (VAux)

• o gato foi para casa de uma pessoa ficou lá…dormiu passou a viver lá (ElsAC)
• passamos a brincar (ItoCD)

 

PASSEAR (VP)

• era uma vez um cão estava a passear (Yar3F)
• um menino passeou encontrou um leão brincou com o menino (Jos3F)

 

PASTAR (VP)

• aquele cabrito ia pastar no capim ele ia comer (LiaAC)
• tiro os cabrito irmos pastar (LorMC)

 

PEDIR (VP)

• meu irmão pediu companhia (ElsAC)
• ele disse «Estou a pedir» eu disse «Não quero» (SiaAC)
• eu pedi a minha mãe (SiaAC)

 

PEGAR (VP)

• de repente andou lhe a pegar a provocar a bater (ElsAC)
• pegaram aqueles  senhores no televisor no telejornal (SiaAC)
• quando pegar esse caminho que eu vou para casa vou para casa mesmo (SiaAC)
• é uma pessoa ir lá ir levar lenço pegar aquele lenço (AnaMC)
• veio segunda vez me bater atrás se pegamos (UraCD)
• costuma pegar aquele banana costuma lhe bater (OriNP)
• pegam uma pedra costumam a lançar (OriNP)
• basta correr pegar o outro e depois está com ele (Yar3F)

 

PENSAR (VP)

• pensei que também meu irmão estava lá mesmo (CelAC)

 

PENTEAR (VP)

• tomo banho pentear depois escovar os dentes (AnaAC)

 

PERDER (VP)

• primeiro jogo foi com o Estrela perdemos (ElsAC)
• perdeu muitas coisa (SelMC)
• não perderam nada (AnaMC)
• a professora manda levar os pratos para casa para não poder perder (ItoCD)

 

 

PERGUNTAR (VP)

• pergunta ali depois há-de te mostrar (LucAC)
• perguntou «O que é isso?» (LucAC)
• se você não conhecer pode perguntar outras pessoas (AlmMC)
• chego na praia pergunto «Peixe quanto é que custa?» (UraCD)

 

PERSEGUIR (VP)

• dizem que só saiu leões começaram a perseguir as crianças que estavam lá (UloAC)
• então outro dia o gato apanhou começou a perseguir (ElsAC)
•  perseguiu apanhou e matou comeu acabou a história (ElsAC)
• aquela hora que ele estava a presseguir carro atrás de carro apresseguiu depois aquele chofero travou[11] (= motorista) (VisAC)

 

 

PESCAR (VP)

·         esse menino ia pescar no mar depois ia pescar com o pai (LiaAC)

·         pode ir sozinho ir pescar (LiaAC)

• lançaram rede depois andaram pescar peixe (VisAC)
• menino com pai dele foi no mar pescar (ElisaCD)
• tomar banho pescar jogar anzol com rede começar pescar (UalCD)

 

PICAR (VP)

• aquele tio tinha faca depois picou aquele tio que estava a beber bebida (VisAC)

 

PILAR  (VP)

• estou a trabalhar a cozinhar a cartar água pilar moer (LarMC)
• está lavar pratos cartar água vir aqui na escola ir pilar (AnaMC)
• estou cartar água pilar depois ir na igreja (AnaMC)
• (E - ?) ajudar minha mãe pilar (MacCD)

 

PINTAR (VP)

• vê-se uma casa que pintaram com a porta branca (AruAC)
• você apanha uma casa que está pintada com cor azul (CelAC)

 

PODER (VAux)

• você não podes me bater (LiaAC)
• não pode dizer não pode falar (AulMC)
• se eu ir brincar na chuva posso ficar doente (Jos3F)
• podes ir assim ou podes ir de lá (Ris3F)
• a professora manda entrar na sala para podermos lanchar (ItoCD)
• professor diz que não podem lutar (ElisaCD)
• eu não posso pagar nada (NecMC)
• a professora manda levar os pratos para casa para não poder perder (ItoCD)
• se você não conhecer pode perguntar outras pessoas (AlmMC)
• ele não pode sair todos (LiaAC)
• podes sair também daqui da Avenida Angola (ElsAC)
• pode sair da escola ver aquela estrada…(LorMC)

 

PÔR (VP)

• levou uma  batata grande pôs na boca (LucAC)
• depois pôs ali naquilo ali canizo (= caniço) (LucAC)
• levou aquele papel pôs  naquele lume (LiaAC)
• levou lume pôs perto daquilo ali da casa (VisAC)
• vão te levar hão-de te pôr no carro (VisAC)
• leva lume põe aí (SelMC)
• um homem põe chapéu já vai…(SelMC)
• leva um pedrinho põe no chão (OanMC)
• levar peixe levar tomate cebola também levar pimento cortar pôr (GirCD)
• levo óleo agora pôr no fogão ferver levar coco ralar tirar água pôr começa a mexer (GirCD)
• ferve levo peixe pôr até ferver agora levar peixe pôr (GirCD)
• pôr panela de arroz cozinhar (UraCD)
• pôr água ferver (UraCD)
• lavar esse arroz depois pôr (UraCD)
• começar a cozinhar pôr óleo deixar ao lado pôr carvão (UraCD)
• leva capim põe na panela (ElisaCD)
• abrir cova apanhar peixes pôr a frente do anzol (UalCD)
• arranjo fogo levo panela pôs no fogo (AiaCD)
• primeiro levo os peixes ponho cozem deixo ali (AiaCD)
• começar pôr óleo no fogo pôr cebola pôr tomate pôr rajá pôr massa tomate agora pôr peixe (MacCD)
• antes de pôr água primeiro põe peixe agora pôr água logo tirar (MacCD)
• põe pefula tomate manga seca e põe peixe (= ??) (OraNP)
• põe panela no fogo pôr água ferve e pôr arroz pôr óleo (OraNP)
• põe panela no fogo pôr água ferve põe milho (OraNP)
• puseram coisa janelas tudo (OriNP)
• levam pedrinhas põem ali no buraco (OriNP)
• as plantas levo vou pôr num vaso depois vou pôr na sala (Sal3F)
• faz uma cova mete um caroço fecha  põe água depois há de ficar uma planta (Ade3F)
• depois eles puseram roupa de casa (Jos3F)

 

PREPARAR (VP)

• quanto ele me mandar uma coisa preparo para ele (SiaAC)
• preparamos comida fomos tomar banho lá mesmo (SiaAC)
• costumo a preparar as lições (ItoCD)
• [nós] estivas preparar bolo comida amendoim (BelCD)
• eu pedi foi preparar umas coisas para nós (SiaAC)

 

PROCURAR (VP)

• foram procurar não apanharam (AraAC)
• procuraram depois foram apanhar dentro da panela (AraAC)
• aquela menina depois começou a procurar depois não apanhou (LucAC)
• aquele ali passarinho foi procurar de comida (CelAC)
• eu ia levar saco enxada ia procurar de capim ( LiaAC )
• quando titia acordou procurou as coisas não viu (AiaCD)
• banana é esconder uma pessoa te procurar (= jogo infantil)  (Ris3F)

 

PROVOCAR (VP)

• «Essa aqui me provocou!» (CelAC)
• uns meninos provocaram cão (FatAC)
• o outro meu amigo tinha manias de provocar a namorada dele (ElsAC)
• de repente andou lhe a pegar a provocar a bater (ElsAC)
• estava me provocar (AulMC)
• ele me provocou (NecMC)
• «Oh! Ele xxx ele que me provocou eu não posso pagar nada» (NecMC)
• tinham me provocado (UraCD)

 

QUEIMAR (VP)

• depois a casa queimou  (= ardeu) (AnaAC)
• depois fez queimar a casa (AruAC)
• queimou bebé (AraAC)
• queimou toda a casa (= arder) (AraAC)
• aquela casa começou a queimar (= arder) (LiaAC)
• queimou toda roupa e malas e tudo que estava lá dentro (= arder) (LiaAC)
• levou aquilo ali gasolina deitou aquela casa para queimar aquelas todas casas (UloAC)
• andar a levar petróleo fósforo queimou aquela casa (UloAC)
• aquele carro também acendeu depois queimou (= arder) (UloAC)
• ninguém morreu só as coisas dali que queimaram (UloAC)
• ele queria queimar a casa depois a casa queimou (= arder) (VisAC)
• leva lume põe aí. Já queima (SelMC)
• tiraram aquelas coisas que estavam ali dentro depois deixar a casa queimar (= arder)  (AnaMC)
• aí perto da rua de casa também queimei uma casa (= ardeu) (JusCD)
• quando acendeu fósforo quando então começou a queimar casa (= arder) (JusCD)
• quando ele quer chá vou levar lhe entrego quando ele quer isto até à noite anoitecer (SiaAC)
• nós queríamos saltar no muro (SiaAC)
• é minha mãe que disse «Não queres ir para jardim?» eu disse «Sim quero» (SiaAC)
• «Quem quer casar comigo?» (AraAC)
• só vem quando querer dinheiro (AruAC)
• uns bandido assim queriam aquelas comidas (CelAC)
• afinal é minha caneta eu não quero problemas(UraCD)
  • «Eu quero» (Sal3F)

QUERER (VP)

• ele disse «Estou a pedir» eu disse «Não quero» (SiaAC)

 

RALAR (VP)

• levar coco ralar tirar água (GirCD)

 

RASGAR (VP)

• era estava a rasgar tuas coisa (SelMC) (VP)

 

REGAR (VP)

• aqueles bombeiros viram depois começaram a regar a casa (= vieram)  (LiaAC)

 

REMATAR (VP)

• chegaram arremataram^[12] bola (= chutaram) (VisAC)
• aquele guarda-redes está estava andar brincar andar saltar nas balizas depois remataram golo (VisAC)

 

RESOLVER (VP)

• esse homem saiu da casa resolveu os chapéus e saiu (= recolheu) (NecMC)

 

ROER (VP)

• gostavam de roer os sacos (ElsAC)

ROUBAR (VP)

• o ratinho ficou a roubar coisa de passarinho (CelAC)
• «Não viste aquele que roubou minhas coisas?» (CelAC)
• não tem aqueles de roubar livros (LucAC)
• minha amiga roubou caneta (AraAC)
• aquele rapaz roubou dinheiro (AnaAC)
• depois começaram a fazer aquilo ali a roubar arroz (AnaAC)
• roubar de caneta agora lhe arrancaram começaram a lutar (= foi por causa de roubar caneta) (GirCD)
• ele disse-me eu roubei caneta enquanto eu não roubei caneta (GirCD)
• um menino tinha roubado livro (UraCD)
•  roubou livro (UraCD)
• roubaram pratos no quintal (ItoCD)
• ladrão costuma roubar coiso nas machambas mandioca ou amendoim (OriNP)
• é história de Nwampfundla que roubou as amendoins (= coelho, em changana) (LorMC)
• hoje já não rouba manda as pessoa ir roubar África do Sul (ArlMC)

 

SABER (VP)

• sabia que os macacos gostavam muito de imitar (FatAC)
• sacos de coisas assim não sei o que era (UloAC)
• não sei se era um ladrão ou o quê não sei (UloAC)
• por acaso eu não sabia se os meus colegas… (ElsAC)
• matemática sabe  tudo está no livro (SiaAC)
• matemática [eu] não sabe (OanMC)
• gosto de matemática porque eu sabe (LorMC)
• não sei nome dele (LorMC)
• ensinou mas já não sabe (LorMC)
• eu não sei (AlmMC)
• sabe muitas coisas (ArlMC)
• não sei os bairro (LarMC)
• só sei uma canção mas cantam com changana (LarMC)
• eu estou a ver as casas de bloco e outras já não sei (LarMC)
• só sei uma história (LarMC)
• ler sei um pouco (UraCD)
• eu não sei como entraram porque estive a dormir (ItoCD)
• ela não sabe matemática tenho que sempre lhe ensinar (Yar3F)
• basquete é saber bater a bola (ElsAC)
• português tenho muitas coisas para eu saber (= tem) (SiaAC)

 

SACAR (VP)

• são as disciplinas que eu saco notas (ItoCD)
• português saco 19 matemática 20 (ItoCD)

 

SAIR (VP)

•  depois eu saí depois eu não fiquei (UloAC)

• não fiquei mais tempo saí (UloAC)

• o dono dali também quando estava para sair deitou gasolina aquele carro (UloAC)

• saio daqui da escola vou assim a direito (UloAC)
• dizem que só saiu leões começaram a perseguir as crianças (UloAC)
• sair daqui da escola (AnaAC)
• se sair daqui na escola vais direito (FatAC)
• os meninos saíram com medo queriam sair para fora (FatAC)
• depois os leões saíram morderam os meninos (FatAC)
• sai direita de mão direita (CelAC)
• começaram a se bater queriam sair (CelAC)
• quando sair da escola vai assim (AruAC)
  • eu saio do casa venho dali da estrada (LiaAC)
• aquelas crianças estavam estavam ali a brincar depois saíram os cobras (LiaAC)
• [as crianças] ele não pode sair todos (LiaAC)
• podes sair também daqui da Avenida Angola  (ElsAC)
• às vezes saio vou em casa do meu avô (ElsAC)
• bateram na cabeça começou a sair sangue (SiaAC)
• depois já saiu na escola ir lutar (AulMC)
• eu sai daqui para ir chegar em casa (AulMC)
• esse homem saiu da casa resolveu os chapéus e saiu (= recolheu) (NecMC)
• pode sair da escola ver aquela estrada… (LorMC)
• eles saíram daqui na escola (AlmMC)
• vai sair ir noutro província ir trabalhar (ArlMC)
• eu saí ir para casa porque tinha medo (LarMC)
• quando sair daqui sexta feira ir lá na Palmeira (LarMC)
• saiu senhora professora (AnaMC)
• saiu de casa fugiu foi para terra (GirCD)
• me disseram «Sai lá daqui não entraste na conversa» (UraCD)
• bater o outro o outro sair bater o outro (ElisaCD)
• saímos  para fora tiraram aparelho brincamos (AiaCD)
• estou sair doze horas 45 minutos (OriNP)
• lá nós saímos de manhã até às 17 (Sal3F)
• então comeram comeram saíram foram dar voltas (Sal3F)
• saíram foram brincar outra vez saíram foram lanchar (Sal3F)
• carro lhe atropelou na barriga as tripas todas saíram (Ris3F)
• saio as doze e trinta (Ris3F)
• saio com meu tio (Ris3F)
• tu sais daqui andar aqui no centro (ArlMC)

 

SALTAR (VP)

• nós queríamos saltar no muro depois eu saltei muitas crianças  (= saltar por cima de muitas crianças) (SiaAC)
• três voltas depois saltar estrada chegar (= atravessar a estrada a saltar) (UraCD)
• passo na descida salto estrada chego na praia (UraCD)

 

SALVAR(-SE) (VP)

• outros salvaram-se (CelAC)
• você corre corre amarrar outro bater “um dois três polícia ladrão” depois outro salvar  (= jogo infantil) (SelMC)
• contou um… um moço que foi lhe salvar (Ade3F)

 

SEMEAR (VP)

• costuma semear amendoim, mandioca (OriNP)

 

SENTAR (VP)

• sentou numa árvore e dormiu (FatAC)
• depois meu pai fizeu uma casinha para ele sentar (= morar) (LiaAC)
• foi sentar na caverna (LiaAC)
• sento com a minha mãe (SiaAC)
• depois quando volta meu pai vamos sentar juntos (SiaAC)
• chegou no caminho em baixo da árvore e sentou (NecMC)
• tem uma árvore xxx sentar dormir…(SelMC)
• está sentar  (LorMC)
• estamos a sentar nas carteiras (UraCD)
• eu tinha sentado na carteira (UraCD)
• costumo sentar aqui no coiso no chão (OriNP)
• sentamos no chão (RitNP)
• ele senta na cadeira (RitNP)
• carteiras sentem dois a dois (= nas carteiras sentam-se) (Ade3F)

 

SEPARAR (VP)

• eu queria separares (LiaAC)
• chegou meu irmão separou a eles (ElsAC)
• eu estou a separar aqueles ali para não lutarem (SiaAC)
• separou depois ir para casa (AlmMC)
• nos separaram disse assim «Não continuam mais a lutar« (UraCD)

 

SER (VP)

• a segunda é minha casa (AruAC)
• é o texto das hortaliças (AruAC)
• era uma criança (AnaAC)
• aquela casa era de caniço (AnaAC)
• na minha casa não é muito longe (AnaAC)
• não é longe é aqui no Micadjuíne (CelAC)
• onde é que é a casa da Celeste? (CelAC)
• é leão, é leão! (CelAC)
• desvia assim depois é na minha casa (AraAC)
• na minha casa não é longe (FatAC)
• é muito bom (FatAC)
• disse que é leão (FatAC)
• cheia é aquelas que enchem garrafa (= brincadeira infantil) (LucAC)
• eu sou  italiano eu (LucAC)
• era aquele menino estava ali a acender lume (LiaAC)
• é ali perto da avenida Angola (LiaAC)
• vai encontrar uma casa que tem barraca é ali mesmo (LiaAC)
• ganhamos dinheiro às vezes são dois conto a três conto (LiaAC)
• meu pai comprou aquele cabrito ainda era pequena (LiaAC)
• na minha casa é perto da estrada (LiaAC)
• sacos de coisas assim não sei o que era (UloAC)
• não sei se era um ladrão ou o quê não sei (UloAC)
• escola é boa (UloAC)
• as salas são grandes assim bem (UloAC)
• minha casa é perto (UloAC)
• foi por causa de invejas mulher também (ElsAC)
• era o meu amigo (ElsAC)
• como eu era o mais novo não podia (ElsAC)
• é uma escola que não tem brincadeiras é só estudar só (ElsAC)
• ciências por si é disciplina mais fácil para mim (ElsAC)
• é ao lado dos bombeiros (ElsAC)
• também era fim-de-semana (ElsAC)
• é um desporto muito normal (ElsAC)
• basquete é saber bater a bola (ElsAC)
• primeiro jogo foi com o Estrela (ElsAC)
• o segundo jogo foi contra o Maxaquene (ElsAC)
• éramos capazes de ganhar se esforçarmos um bocado (ElsAC)
• outros são alguns meninos que eu conheço (ElsAC)
• era um camião (VisAC)
• aqui na minha casa é aqui perto (VisAC)
• atravessa esta estrada daqui. É Avenida Angola (VisAC)
• é porque ela  é minha avó (VisAC)
• na minha casa pescador é amigo do meu pai (VisAC)
• enquanto é aquele mesmo que bateram (SiaAC)
• não não é muito longe é aqui  bairro de Drenagem (SiaAC)
• viro é ali mesmo  (SiaAC)
• há-de ver uma barraca é ali na minha casa (SiaAC)
• disse que «É leão é leão» (SiaAC)
• é minha mãe que disse «Não queres ir para jardim?» (SiaAC) 
• português é bom para mim (SiaAC)
• aquilo que me atrapalha a cabeça é português e ciência (SiaAC)
• quem é mais velho lá em casa é outro e sou eu o mais velho (SiaAC)
• eu lhe mostrei que esses aqui são meus primos são meus amigos (SiaAC)
• na minha casa não é longe (AulMC)
• eram bateram choraram (OanMC)
• é porque são muita bom os professor (OanMC)
• é vovó (OanMC)
• é mamã com titia com mana (OanMC)
• é ciência com português (OanMC)
• é longe é lá na Esperança (NecMC)
• é bater papa e depois ele nholar (NecMC)
• é minha (NecMC)
• é mandioca batata doce maçaroca (NecMC)
• é o segundo jogo (NecMC)
• nós éramos pequenos eles são muitos e é  grande (NecMC)
• é porque estava lá em casa (NecMC)
• era com caniço e lá em baixo tinha sementes (= o chão era de cimento) (NecMC)
• é os macacos imitadores (NecMC)
• era dois casa (SelMC)
• era dois menino com vovó (SelMC)
• era estava a rasgar tuas coisa (SelMC)
• é um rapaz com eu (SelMC)
• foi no dia 3 (LorMC)
• foi lá na estrada (LorMC)
• foi na Manhiça (LorMC)
• foi uma pessoa que deixou fogo (LorMC)
• venho de pés porque a minha casa não é longe (= a pé) (LorMC)
• é pequena (LorMC)
• são seis (LorMC)
• é história de 'Nwampfundla' que roubou as amendoins (= coelho) (LorMC)
• eram crianças (AlmMC)
• é porque é perto (AlmMC)
• é ali perto aqui perto da escola (AlmMC)
• aqui é escola depois é aquela casa que está ali (AlmMC)
• ali apanhar uma casa é a minha casa (AlmMC)
• é muito bom (AlmMC)
• estou a gostar de português porque é bom estudar português (AlmMC)
• não é muito tempo (ArlMC)
• a casa não é longe (ArlMC)
• é perto é aqui (LarMC)
• é perto da minha casa (LarMC)
• é grande Laulane (LarMC)
• é para saber falar português também (LarMC)
• não é sábado sábado (LarMC)
• é uma história (LarMC)
• não é longe (AnaMC)
• é porque senhor professor não bate muito (AnaMC)
• é uma pessoa ir lá (AnaMC)
• gosto porque é bom (UraCD)
• «Ah! esta caneta não é tua!» (UraCD)
• afinal é minha caneta eu não quero problemas (UraCD)
• sim são diferentes (ItoCD)
• as brincadeiras são de futebol futebol de salão (ItoCD)
• nossos jogos são de futebol de onze na escola (ItoCD)
• gosto porque são brincadeiras (ItoCD)
• são as disciplinas que eu saco notas (ItoCD)
• senhor professor não batia ele é que bateu (JusCD)
• também queimei uma casa mas é a noite (= ardeu) (JusCD)
• arroz minha mana é que cozinha (MacCD)
• não é longe (MacCD)
• minha mãe é que compra bolacha (MacCD)
• mandioca é para comer e feijão-jugo (= tipo de feijão) (OriNP)
• feijão amendoim é para se vender (OriNP)
• a minha escola é bonita (RitNP)
• as salas também são bonitas (RitNP)
• era uma vez um cão estava a passear (Yar3F)
• eles comem são animais mas comem alho (Yar3F)
• português é mais difícil (Yar3F)
• (E-?) é as provas (Yar3F)
• dezoito é é de ciências dezasseis é de português e dezoito é de matemática (Yar3F)
• são bonecas elas são do tipo pessoas (Yar3F)
• eu sou melhor (Yar3F)
• é duas pessoas nholarem (Sal3F)
• banana é esconder uma pessoa te procurar (= jogo infantil) (Ris3F)
• quero ser jogador de futebol (Ade3F)
• as salas? são pequenas estas são grandes (Ade3F)
• às vezes é uma uma (Ade3F)
• é assim como eu vi (Ade3F)
• é mais bom (Jos3F)
• português é mais importante dos de todos livros (LiaAC)
• era um menino chamado era João (LiaAC)
• é… caixa da COOP onde minha mãe trabalha (Ade3F)
• é  para… jogar chutar fintar (Ade3F)

 

SOFRER (VP)

• houve algumas pessoas que morreram sofreram aleijaram-se (ElsAC)

 

SUBIR (VP)

• há uma descida depois você sobe aí naquela descida (VisAC)
• subimos um barco aí de um senhor (VisAC)
• já sobe comboio para chegar lá na minha casa (AulMC)
• não tenho dinheiro para subir carro (NecMC)
• ele subiu em cima da árvore (NecMC)
• ele veio subiu coiso subiu porta levou panela fogão levou coiso pilão foi  (GirCD)
• «Vocês estão subir para ver aí no coiso em cima do quadro!» (JusCD)
• levar dinheiro sobe ali na chapa (OriNP)
• tem um prédio grande que eu sobo no sexto andar (= subo) (Ris3F)
• vai direito sobe a escada (Ade3F)

 

TAPAR (VP)

• cabra-cega tapa os olhos e começa escolher os outro que não tapou a cara (= jogo infantil) (RitNP)
• taparam com uma capulana branca (Ris3F)

 

TELEFONAR (VP)

• foram telefonaram para aqueles aqueles bombeiros (LiaAC)
• todos os dias telefonava para minha  mãe (SiaAC)

 

TEMPERAR (VP)

• às vezes chegar em casa temperar cozer tirar (UraCD)

 

TENTAR (VP)

• tentava dizer a eles para não lutarem (ElsAC)
• leva um pedrinho põe no chão a assustar e tentar (= pedrinha; = chutar?) (OanMC)

 

TER (VP)

• tinha medo (FatAC)
• é muito bom não tem muitas pessoas que gostam de lutar (FatAC)
• só tenho primos só (FatAC)
• tenho muitas amigas (CelAC)
• só tenho irmãs da minha tia (AruAC)
• só vem quando querer dinheiro porque tem casamento (AruAC)
• há-de te mostrar ali onde tem um muro depois tem rede (LucAC)
• não tem moluenes não tem aqueles de roubar livros (= crianças de rua) (LucAC)
• tens voz bonita (AraAC)
• aquele pequeno tinha nervos (LiaAC)
• vais direito vai encontrar uma casa que tem barraca é ali mesmo (LiaAC)
• quando passar pela casa dos gigantes tenhas cuidado (LiaAC)
• todas salas tem carteiras (UloAC)
• outro meu amigo tinha manias de provocar (ElsAC)
• esta sábado temos jogo com Ferroviário (ElsAC)
• meus colegas também tiveram susto (ElsAC)
• não tenho tempo para brincar com os meus amigos (ElsAC)
• então lá tinham mania de guardar os arroz nas dispensas (CelAC)
• então o rato// tinham muitos que gostavam de roer os sacos (ElsAC)
•  aquele tio disse de que «Eu não tenho dinheiro» (VisAC)
• aquele tio tinha faca (VisAC)
• na minha casa pescador é amigo do meu pai que vive aí não tem casa (VisAC)
• sim tivemos muitos peixes (VisAC)
• na minha na minha casa tem barraca (SiaAC)
• minha mãe tinha grávida já já tem bebé (SiaAC)
• tudo o que nós temos meu pai e minha mãe compram nós (SiaAC)
• quando tinha carro meu pai me levou (SiaAC)
• eu tenho uma pasta grande (SiaAC)
• viram que a minha pasta tinha óculos eles queriam levar (SiaAC)
• eu não tinha ferida (SiaAC)
• os braços tinham ferida (SiaAC)
• português tenho muitas coisas para eu saber (= tem) (SiaAC)
• minha mãe tem seis filhos (SiaAC)
• fui com meus amigo com aquele meus amigo o pai tem carro (SiaAC)
• nós não fomos lá porque tem crocodilo que mata pessoas (SiaAC)
• papá não tem carro (OanMC)
• tem milho maçaroca castanha e outro (OanMC)
• eu ando desse caminho aqui no mato nesse caminho que tenho mato (= tem) (AulMC)
• não tenho dinheiro para subir carro (NecMC)
• eu tenho os amigos para brincar com eles (NecMC)
• tenho arame e as rodas (NecMC)
• tinha o meu irmão (NecMC)
• tinha festa mas nesse dia de festa eu não fui (NecMC)
• era com caniço e lá em baixo tinha sementes (NecMC)
• ciências porque tem muitas coisas que eu gosto (NecMC)
• ia na vila vender os chapéus e tinha muito sol (NecMC)
• o meu irmão estava lá dentro já –quanto tem lume lá (=enquanto) (AnselmMC)
• não tem dinheiro (AnselmMC)
• já vai vai vai tem uma árvore xxx sentar dormir (AnselmMC)
• porquanto tem macaco macaco já lhe vê (AnselmMC)
• tem três salas  (LorMC)
• tem galinhas (LorMC)
• tem minha mãe (LorMC)
• vem de pé porque não tenho carro (= a pé) (AlmMC)
• aqui tem uma casa (AlmMC)
• vai apanhar uma casa que tem coqueiros (AlmMC)
• não é muito tempo porque ele tem razão (ArlMC)
• eu saí ir para casa porque tinha medo (LarMC)
• não tem carro (LarMC)
• já tenho quatro anos (LarMC)
• lá em Maputo tem muitas irmãs e titia e tio (LarMC)
• não tem carro (AnaMC)
• meu pai tem carro (AnaMC)
• tenho só doze valores (ItoCD)
• tenho três amigas (ElisaCD)
• só tenho um (OraNP)
• puseram coisa janelas tudo mas ali não tem só tem aqui (OriNP)
• aquele que tem poucos pedra não ganha (LarMC)
• dentro das salas não tem nenhum xxx (RitNP)
• tem escola mas eu não ando lá (Ris3F)
• tem um prédio grande que eu sobo no sexto andar (=subo) (Ris3F)
• ali perto da minha casa tem um campo (Ade3F)
• tem uma rotunda depois tem um campo (Ade3F)
• tem guarda-redes jogadores (Ade3F)
• esta tem lanchonete aquela não tem (Jos3F)
• vamos assim logo tem um prédio assim (Jos3F)

 

TER (VAux)

• a mãe tinha cozinhado muitas batatas (LucAC)
• meus primos tinham ido lá mesmo (AnaAC)
• tinham me provocado (UraCD)
• um menino tinha roubado livro (UraCD)
• eu tinha sentado na carteira (UraCD)
• fiquei triste porque os meus companheiros tinha morrido (LiaAC)

 

 

TIRAR (VP)

• eu tirei para não lutarem (AraAC)
• tirei os pratos (CelAC)
• os macacos também tiraram os chapéus atiraram (FatAC)
• um senhor aí estava a tirar caixas para essa casa (UloAC)
• já este meu irmão já tirou mas não morreu (= tiraram este meu irmão) (SelMC)
• vai ali em casa tirar os cabrito (LorMC)
• tiro os cabrito irmos pastar tirar ir para casa (LorMC)
• tiraram aquelas coisas que estavam ali dentro (AnaMC)
• (E- ?) levar coco ralar tirar água pôr (GirCD)
• ás vezes chegar em casa temperar cozer tirar (UraCD)
• estamos a tirar pouco estamos a deixar (UraCD)
• vão tirar sangue (ElisaCD)
• saímos para fora tiraram aparelho brincamos (AiaCD)
• ladrão entrou lá dentro tirou roupa da minha tia (AiaCD)
• tiraram as coisas trouxeram lá em casa (AiaCD)
• pôr água logo tirar (MacCD)
• ajudo a lavar prato xxx varrer quarto tirar água no rio (OraNP)
• costumo acordar varrer lá fora varrer dentro ir tirar água no rio (OriNP)
• quando [eu] chega ali onde coiso costumo descer [eu] tiram aquela dinheiro [eu] entregam dono (OriNP)
• ela tira os livros dela eu também tiro os meus para estudar (Yar3F)
• voltaram da escola depois tiraram roupa (Jos3F)

 

TOCAR (VP)

• brinco quando já tocou intervalo (SelMC)
• estão tocar as palmas (= bater) (RitNP)

 

 TOMAR (VP)

• brincar depois tomar banho (AruAC)
• tomar chá (AruAC)
• depois tomar banho (LucAC)
• eu tomo chá (LucAC)
• eu acordo de manhã tomo banho (AnaAC)
• depois tomo chá (AnaAC)
• nos fim-de-semana só acordo tomar banho (UloAC)
• quando chega a hora de tomar chá tomamos (UloAC)
• só tomei banho depois usei (VisAC)
• banho tomo, como e lavo pratos [eu] faz tudo (VisAC)
• cheguei tomei chá (VisAC)
• depois de tomar chá lavei a loiça (VisAC)
• fomos tomar banho (VisAC)
• quando eu acordo lavo a cara tomo banho vou para escola (SiaAC)
• fomos tomar banho lá mesmo (SiaAC)
• vai  para casa lavar os pratos cartar água tomar banho (SelMC)
• eu tomei banho e vim na escola (AlmMC)
• ir na praia tomar banho lavar roupa (GirCD)
• (E - ?) acender fogo fazer chá tomar (UraCD)
• (E - ?) ir tomar banho dividir aquela comida almoçar (UraCD)
• depois dali tomo banho e vou brincar (ItoCD)
• (E - ?) ir na praia tomar banho (UalCD)
• leva  água tomar banho quando acabar vai trabalhar (UalCD)
• tomamos banho brincamos com nossos amigos e jogamos futebol (AiaCD)
• (E - ?) à tarde ir na praia ir tomar banho (MacCD)
• (E - ?) cartar água tomar banho (MacCD)
• costumo acordar varrer lá fora (…) ir tomar banho ir brincar (OriNP)
• acordaram foram tomar banho (Yar3F)
• de manhã eu acordo lavo os dentes lavo a cara tomo banho… (Sal3F)
• quando chegou dezasseis e trinta eles foram tomar banho (Sal3F)
• tomo banho (Ris3F)
•  acabo de tomar banho vou tomar chá (Ris3F)

 

TRABALHAR (VP)

• depois volto trabalho (FatAC)
• trabalha no Alto-Maé (LucAC)
• subimos um barco aí de um senhor também trabalhava na Força Aérea ( VisAC)
• o meu pai já trabalha bem (SiaAC)
• lá em casa nós trabalhamos com enxada (OanMC)
• papá ele trabalhou trabalhar trabalhar depois há um tio que diz «Você já trabalha muito mas não vai apanhar muito dinheiro» (ArlMC)
• vai sair ir noutro província ir trabalhar (ArlMC)
• estou a estudar ir trabalhar em casa (ArlMC)
• estou a trabalhar a cozinhar a cartar água pilar moer (LarMC)
• (E - ?) quando acordar lavar os pratos varrer trabalhar (JusCD)
• leva  água tomar banho quando acabar vai trabalhar (UalCD)
• meu pai trabalha lá no padaria (UalCD)
• trabalha na machamba (UalCD)
• (E - ?) ajudar minha mana trabalhar (MacCD)
• foi ir para casa ir trabalhar (AlmMC)
• é… caixa da COOP onde minha mãe trabalha (Ade3F)

 

TRANSPORTAR (VP)

• vou na praia vou transportar areia (ItoCD)

 

TRATAR (VP)

• estava tratar casa para nós ir ficarmos (= construir uma casa) (NecMC)

 

TRAVAR (VP)

• aquele chofero travou depois aquele ali se gunhou-se daqui (= motorista; chocou) (VisAC)
• quando atropelar carro depois vai travar vão te levar hão-de te pôr no carro (VisAC)

 

TRAZER (VP)

• os professores trazer rumba e comemos festa e brincamos muito (= fizemos festa) (ElisaCD)
• professor trazer batuque outro dançar (UalCD)
• trazer comida comer (UalCD)
• tiraram as coisas trouxeram lá em casa (AiaCD)
• disse para trazer duas sandes para ele e o leão (Sal3F)

 

TREINAR (VP)

• alguns dos meus colegas não foram treinar (ElsAC)
• se forem treinar sábado de manhã éramos capazes de ganhar (ElsAC)

 

USAR (VP)

• os macacos levaram todos chapéus daquele senhor usaram (FatAC)
• escovei os dentes depois usar a roupa (VisAC)
• macaco levou o chapéu e usou (NecMC)
• varrer quintal varrer dentro (VisAC)
• varri o quintal (CelAC)
• eu acordo varro o quintal varro a varanda (LucAC)
• depois varrer dentro (LucAC)
• (E - ?) ajudar a minha mãe a varrer (…) varrer lá dentro… (AraAC)
• era uma menina estava a varrer lá dentro (AraAC)
• ajudo minhas irmãs lavar os pratos fazer o quê varrer lá dentro (SiaAC)
• varrer dentro cozinha e vai para escola (OanMC)
• vou lavar os pratos e varrer dentro da casa (AlmMC)
• (E - ?) varrer lavar prato acender fogo fazer chá (UraCD)
• costumo ajudar minha tia a lavar pratos varrer no quintal (ItoCD)
• (E - ?) quando acordar lavar os pratos varrer trabalhar (JusCD)
• lavo pratos varro jogo futebol (AiaCD)
• ajudo minha mãe minha tia a varrer dentro lavar e outras coisas (AiaCD)
• (E - ?) varrer dentro lavar prato (MacCD)
• ajudo a lavar prato xxx varrer quarto tirar água no rio (OraNP)
• costumo acordar varrer lá fora varrer dentro ir tirar água no rio (OriNP)

VENDER (VP)

• há-de apanhar onde vendem coisas (AruAC)
• uma vez um senhor estava a vender chapéus (FatAC)
• costuma a vender todos dias (SiaAC)
• quando eu volto vendo até à noite (SiaAC)
• ele ia vender banana (NecMC)
• eu ia vender cana (NecMC)
• ia na vila vender os chapéus (NecMC)
• vender pão (UalCD)

 

VER (VP)

• não viu os chapéus (FatAC)
• viu os macacos com os chapéus na cabeça (FatAC)
• depois  há-des ver uma casa de aporta de tambor  (= com a porta) (LucAC)
•  já vi lá fora da escola (LucAC)
• mamã começa a cozinhar e eu também a ver (LucAC)
• vamos lá ver (CelAC)
• depois foram ver (CelAC)
• «Não viste aquele que roubou minhas coisas?» (CelAC)
•  não vi (CelAC)
• quando foi em casa daquele ali do ratinho viu tudo (CelAC)
• ela viu carro (AraAC)
• depois vê-se uma casa (AruAC)
• gosto de perguntas ver as cabras ver as partes das pessoas (LiaAC)
• já vi um acidente no Eduardo Mondlane (ElsAC)
• eu não vi mais (ElsAC)
• já vi problemas de… por causa de amigos invejas (ElsAC)
• vi muitas coisas (ElsAC)
• por acaso vi no telejornal (ElsAC)
• não batia ninguém nem já vi ninguém aqui na escola a lutar (SiaAC)
• andas direito não vira depois há de ver uma barraca (SiaAC)
• nós ficamos satisfeito quando ver o meu pai e a minha mãe (SiaAC)
• meus amigos quando vi minha mãe quanto está doente eles também me ajudam (= vêem) (SiaAC)
• viram que a minha pasta tinha óculos (SiaAC)
• minha mãe me viu ali (SiaAC)
• quando eu vir ninguém lutar não gosto (= vejo alguém) (SiaAC)
• outros viram (NecMC)
• há-de ver  uma casa aí (SelMC)
• não vê chapéu já quer quer já está está está ver lá em cima (SelMC)
• vê porquanto tem macaco macaco já lhe vê já lhe viu (SelMC)
• pode sair da escola, ver aquela estrada (LorMC)
• eu vi quando bateram aquela pessoa (AlmMC)
• quando eles começaram eu não vi (AlmMC)
• vi quando lhe bateram com carro (AlmMC)
• vi muitas casas e carros (AlmMC)
• eu estou a ver as casas de bloco (LarMC)
• uma menina andar depois veram cobra (= viu) (LarMC)
• viste pessoas árvores carros (AnaMC)
• ele estiveras ver aí no quadro (= estava) (JusCD)
• «Vocês estão subir para ver aí no coiso em cima do quadro!» (JusCD)
• quando titia acordou procurou as coisas não viu (AiaCD)
• logo foram ver novela até seis horas (Yar3F)
• eu vejo novela das vinte horas até as vinte e uma horas (Yar3F)
• depois chamar para ver os  valores (Yar3F)
• chegaram num sítio viram coelho mais um rato (Sal3F)
• acidente… nunca vi mas eu já vi acidente (…) acidente do meu pai é assim como eu vi (Ade3F)
• eles foram para casa viram televisão viram novela (Jos3F)
• não ando ver pessoas a lutar (SiaAC)

 

VIAJAR (VP)

• costumo viajar para Ressano, Swazi (ElsAC)
• viajo com eles vou a Xai-Xai passar fim-de-semana (ElsAC)
• quando todos viajar para Manhiça sei lá o quê passo de lá mesmo (SiaAC)

 

VIR (VP)

• então veio rato (AraAC)
• venho a pé (AraAC)
• então veio gato (AraAC)
• eu estava a vir de xxx (CelAC)
• vim de pé (CefefeAC)
• venho a pé (FatAC)
• limpar os dentes e vir a escola (AruAC)
• tomar banho vir de novo (AruAC)
• elas não vem em casa (AruAC)
• só vem quando querer dinheiro (AruAC)
• venho a pé (AruAC)
• já  venho já (LucAC)
• a mãe veio (LucAC)
• eu venho com o meu irmão (AnaAC)
• venho a pé (AnaAC)
• venho aqui para escola// aqui na escola (AnaAC)
• foram telefonaram para aqueles aqueles bombeiros vir (LiaAC)
• aqueles bombeiros viram depois começaram a regar a casa (= vieram) (LiaAC)
• aquele senhor estava a vir com carro (LiaAC)
• venho de pé (LiaAC)
• eu saio do casa venho dali da estrada (LiaAC)
• venho para escola (LiaAC)
• a cabra queria comer capim lá depois correu enquanto vem um carro (LiaAC)
• veio uma tempestade depois ele se abrigou com a caverna (LiaAC)
• venho de chapa (ElsAC)
• vem bombeiros andaram a fazer aquilo ali apagar (VisAC)
• veio carro de cemitério levaram para cemitério (VisAC)
• veio outro rapaz disse de que «Eh pá! Paga-me lá um média!» (VisAC)
• venho a pé (VisAC)
• aquela hora que eu vim da escola (VisAC)
• veio aqueles equipa de Costa do Sol (VisAC)
• eu quando venho aqui na escola não batia ninguém (SiaAC)
• saímos daquele carro que nós viemos (SiaAC)
• quando vir aqui na escola vai para casa lavar os pratos (SelMC)
• vens com pé (= a pé) (AulMC)
• vens com pé (= a pé) (OanMC)
• nós não vem aqui na escola (OanMC)
• vinha um carro e bateu a perna (NecMC)
• ele o carro vinha a velocidade (NecMC)
• os chapéus estavam em baixo e via o macaco levou o chapéu e usou (= veio) (NecMC)
• vens de perna (= a pé) (NecMC)
• as pessoa está brincar na estrada veio carro bateu (LorMC)
• venho de pés porque a minha casa não é longe (= a pé) (LorMC)
• estudei vir aqui na escola (LorMC)
• já vir outra pessoa bater e depois ele correr (LorMC)
• vem de pé porque não tenho carro (AlmMC)
• eu tomei banho e vim na escola (AlmMC)
• mamã ele vir aqui na Manchiana comigo meus irmãos juntos com outra mãe (ArlMC)
• vir aqui mamã nã ir lá no Maputo (ArlMC)
• buscar caniço para vir aqui na escola (ArlMC)
• buscar dinheiro vir aqui na escola para fazer festa (ArlMC)
• basta passar esta estrada já vem um caminho, andar assim (LarMC)
• quando cumprimentar meu pai depois viram aqui na escola (= venho) (LarMC)
• viram uma senhora levar ela depois irem no hospital (= veio) (LarMC)
• depois quando vir já não quer nadar na estrada (LarMC)
• venho vir do perna (= a pé) (AnaMC)
• está lavar pratos cartar água vir aqui na escola (AnaMC)
• vir em casa levar peixe levar tomate cebola (AguraCD)
• ele veio subiu coiso subiu porta levou panela fogão (GirCD)
• veio esse menino levou minha caneta (UraCD)
• voltar vir em casa fazer jantar (MacCD)
• estou a vir com minhas amigas (OriNP)
• ela só tem que vir às treze (Yar3F)
• venho a pé (Ris3F)

 

VIR (VAux)

• os bombeiros vieram apagar e eu não vi mais (ElsAC)
• depois do vídeo venho dormir (ItoCD)
• vem encontrar avenida Angola (LiaAC)
• volto ele vem me ensinar (Ris3F)
• na escola vieram me explicar (ElsAC)
• vieram levar aquelas pastas comidas (SiaAC)
• vinham passar as festas (ElsAC

 

VIRAR (VP)

• vira depois vê-se uma casa (AruAC)
• como eu era o mais novo não podia se não ainda viravam para mim (ElsAC)
• quando você atravessar estrada perto de S. Joaquim depois viro é ali mesmo  (SiaAC)
• vou para S. Joaquim depois viro numa casa ali (SiaAC)
• quando você vais vais há-de virar do caminho (SiaAC)
• andas direito não vira depois há de ver uma barraca (SiaAC)
• chego ali na cantina virar da da estrada que vai para lá até na casa (NecMC)
• já carro vira também ele vai vai bater (SelMC)
• depois virar assim depois vai apanhar uma casa que tem coqueiros (AlmMC)
• não está bem bem o pé virou (= torceu)  (Ade3F) 

 

VISITAR (VP)

• vou visitar meu avô ou em casa dos meus tios (ElsAC)
• vou visitar as minhas vós (VisAC)
• ele está a visitar irmã dele (LarMC)
• quando sair daqui sexta feira ir lá na Palmeira ir visitar minha mana (LarMC)
• foi para visitar as minhas sobrinhas (RitNP)

 

VIVER (VP)

• vivo no bairro de Xipamanine (LucAC)
• dormiu passou a viver lá (ElsAC)
• pescador é amigo do meu pai que vive aí não tem casa (VisAC)
• vive em Marere (OraNP)
• vivem bem (Sal3F)

 

VOAR-SE (VP)

• depois aquele aquele papel se voou (LiaAC)

 

VOLTAR (VP)

• depois volto (FatAC)
• quando voltou o passarinho disse… (CelAC)
• depois voltar da escola (LucAC)
• depois eu volta para casa (LucAC)
• depois eu volto no domingo (LucAC)
• eu vou para mercado comprar coisas depois volto (LucAC)
• era só para ir buscar umas coisa e voltar (ElsAC)
• depois ele voltou da trás depois (=  para trás) (VisAC)
• quando eu volto vendo até à noite (SiaAC)
• quando volta meu pai vamos sentar juntos me ensinar fazer até à noite (SiaAC)
• fomos para praia voltamos até à noite (SiaAC)
• saímos daquele carro que nós viemos (SiaAC)
• voltamos para casa (SiaAC)
• foram dar uma volta voltaram (SiaAC)
• agora voltar para assim vamos chegar em casa (GirCD)
• minha mãe vai no serviço volta do serviço vai no partido (UraCD)
• depois do futebol volto vou assistir [eu] vai na sexta sábado e domingo (ItoCD)
• ir tomar banho acabar voltar vir em casa fazer jantar (MacCD)
• voltaram da escola foram brincar (Yar3F)
• quando eu volto onze e trinta então vou estudar um bocadinho (Sal3F)
• volto ele vem me ensinar (Ris3F)
• voltaram da escola (Jos3F)
•  voltamos fomos brincar (UraCD)

 

ZANGAR (VP)

• a equipa começou a zangar (LiaAC)
• já não luta com minha mãe já não zanga (SiaAC)
• papá zangar zangar zangar (ArlMC)

 

ZOTAR (VP) (= tocar em alguém, num jogo infantil)

• nós estamos a correr depois quando apanha uma pessoa depois zota (AnaAC)